Sahih Muslim، الحديث 5873
رواه Wa'il ibn Hujr. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من مسلم إلى النبي ﷺ
- 1زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍحدّث مسلم به
- 2عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3شُعْبَةُ
- 4سِمَاكٍ
- 5عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.
الرواية
وَحَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سِمَاكٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَقُولُوا الْكَرْمُ . وَلَكِنْ قُولُوا الْعِنَبُ وَالْحَبَلَةُ " .
يعلّمنا النبي ﷺ أن نتحدث بعناية عن العنب وكرمه.
كلمة عربية استُعملت، من بين معانيها، للدلالة على العنب أو شجره، وقد تحمل أيضًا معنى النبل أو الجود.
الكلمة العربية المعتادة للدلالة على العنب.
الكرمة التي ينمو عليها العنب.
يوضح العلماء أن المقصود هو استعمال اللغة بعناية ووضوح: فتُسمّى حبات العنب وكرمها بأسمائها المعتادة التي لا لبس فيها. وبذلك يُتجنّب الالتباس أو الإيحاء بأن الخمر أمر محمود عند استعمال كلمة قد تحمل أيضًا معنى المدح. ولا تحرّم الرواية العنب، بل ترشد إلى اختيار الألفاظ المناسبة.
- اختر في الحديث ألفاظًا واضحة ومحايدة.
- تجنّب العبارات التي قد توحي انطباعًا خاطئًا عن أمر مذموم شرعًا.
- راعِ دقة الألفاظ عند نقل المعرفة الدينية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.