Sahih Muslim، الحديث 5877
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Huraira
يُعدّ كتاب صحيح مسلم موثوقًا في مجمله.
الرواية
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اسْقِ رَبَّكَ أَطْعِمْ رَبَّكَ وَضِّئْ رَبَّكَ . وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ رَبِّي . وَلْيَقُلْ سَيِّدِي مَوْلاَىَ وَلاَ يَقُلْ أَحَدُكُمْ عَبْدِي أَمَتِي . وَلْيَقُلْ فَتَاىَ فَتَاتِي غُلاَمِي " .
لا تستخدم مع الناس ألفاظًا تختص بالله وحده.
صيغة نداء تُتجنَّب في هذا السياق لأن لفظ «الرب» يُطلق في المقام الأول على الله.
ألفاظ احترام تُقال لمن له سلطة أو يقدّم الحماية.
لفظان استبدلهما النبي ﷺ بتعبيرين ألطف، مثل «فتاي» أو «فتاتي».
استنبط العلماء المتقدمون من ذلك أن على المسلمين انتقاء ألفاظهم وتجنّب العبارات التي تخلط بين افتقار الإنسان وربوبية الله المتفردة. فكلمتا «الرب» و«السيد» قد تحملان معاني مختلفة في العلاقات بين البشر، لكن النبي ﷺ علّم صيغة مهذبة تحول دون الالتباس. كما أن استبدال «عبدي» بألفاظ ألطف يعكس الآداب الإسلامية واحترام الناس.
- اختر في حديثك ألفاظًا تميّز بوضوح بين ربوبية الله المتفردة وعلاقات السلطة بين البشر.
- خاطب الناس، ولا سيما من يعتمدون عليك، بألفاظ محترمة ولطيفة.
- انتبه إلى صياغة توجيهاتك، وتجنّب العبارات التي قد تبدو ملتبسة أو مهينة من غير قصد.
تتناول هذه الرواية الصحيحة في الموضوع نفسه أيضًا ألفاظًا أوصى النبي ﷺ باجتنابها.
Sahih Muslim · #5878 (Sahih)تتضمن هذه الرواية توجيهًا مشابهًا بشأن صيغ الخطاب المناسبة للناس.
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)يعلّم هذا الحديث أن حسن الخلق الإسلامي يشمل أيضًا ترك الأقوال والأفعال التي لا فائدة منها.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.