Sunan an-Nasa'i، الحديث 1847
رواه Aishah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Aishah
الرواية
أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ قَالَ مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ وَحَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى نَعْىُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ وَأَنَا أَنْظُرُ مِنْ صِئْرِ الْبَابِ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ يَبْكِينَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ " . فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ . فَقَالَ " انْطَلِقْ فَانْهَهُنَّ " . فَانْطَلَقَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ فَأَبَيْنَ أَنْ يَنْتَهِينَ . قَالَ " فَانْطَلِقْ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ " . فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَ الأَبْعَدِ إِنَّكَ وَاللَّهِ مَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ .
نهى النبي ﷺ عن النياحة، مع أن حزنه كان ظاهرًا.
كان زيد بن حارثة وجعفر بن أبي طالب وعبد الله بن رواحة قد استُشهدوا، وبلغ خبر ذلك النبي ﷺ.
رفع الصوت أو المبالغة في البكاء على الميت، عادةً مع عبارات تدل على الحزن.
تعبير شديد القصد منه إيقاف استمرار النياحة، وليس أمرًا عامًا باستخدام العنف.
يميّز العلماء بين الحزن الطبيعي والنوح المحرّم: فقد كان حزن النبي ﷺ ظاهرًا، لكنه أمر أن تُكلَّم النساء كي يتوقفن عن النياحة. ويُفهم التعبير الشديد بشأن التراب في أفواههن، في سياقه، على أنه إنكار مؤكد لاستمرار ذلك، لا أنه إذن بمعاملة أهل الميت بقسوة. وتحرم المذاهب الفقهية عمومًا النياحة ورفع الصوت بالبكاء، أما الدموع والحزن في حد ذاتهما فجائزان.
- اسمح بالحزن، لكن تجنب النياحة والكلمات التي تعبّر عن الاعتراض على قضاء الله.
- ساند أفراد الأسرة المفجوعين بلطف، وساعدهم على التعبير عن حزنهم بكرامة.
- إذا نبّهت أحدًا إلى سلوك ما، فافعل ذلك باحترام ومن دون زيادة ألم أهل الميت.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.