Sunan an-Nasa'i، الحديث 1909
رواه Abu Sa'id al-Khudri. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من النسائي إلى النبي ﷺ
- 1قُتَيْبَةُحدّث النسائي به
- 2اللَّيْثُ
- 3سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا وُضِعَتِ الْجَنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي قَدِّمُونِي وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ يَا وَيْلَهَا إِلَى أَيْنَ تَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ وَلَوْ سَمِعَهَا الإِنْسَانُ لَصَعِقَ " .
يتطلع الميت الصالح إلى الخير الذي ينتظره.
الميت الذي يُجهَّز للدفن؛ وقد تُطلق الكلمة أيضًا على موكب الجنازة.
من يؤمن ويسعى بإخلاص إلى طاعة الله وفعل الخير.
يفقد الوعي بسبب خوف شديد أو صدمة قوية.
يفهم العلماء الكلام عن الصوت على أنه من أمور الغيب، ولا يُستنبط من النص تحديد طبيعته. وتذكر الرواية تطلع الميت الصالح وخوف من لم يكن صالحًا، لكنها لا تقدم أساسًا للحكم على مصير ميت بعينه. وتؤيد روايات صحيحة أخرى الحث على الإسراع في تجهيز الجنازة؛ والمقصود التصرف بعناية من غير تأخير لا داعي له.
- أعِن على تجهيز الجنازة بعناية ومن دون تأخير لا داعي له.
- اتبع الجنازة باحترام، واجعل المناسبة باعثًا على محاسبة النفس.
- لا تحكم على المصير النهائي لأحد؛ فعلم ذلك عند الله.
تحث هذه الرواية الصحيحة على المبادرة بموكب الجنازة، وتربط ذلك بمصير الميت.
Sunan an-Nasa'i · #1911 (Sahih)توضح أن الميت الصالح يُقدَّم إلى الخير، وأنه ينبغي ألا يُماطَل بلا داعٍ.
Sahih al-Bukhari · #47 (Sahih)تؤكد هذه الرواية الصحيحة ثواب من يتبع الجنازة إيمانًا واحتسابًا.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.