كتاب الزكاة · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، الحديث 2596

نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب الزكاة
سنن النسائي

الرواية

النص العربي

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي أَسَدٍ قَالَ نَزَلْتُ أَنَا وَأَهْلِي، بِبَقِيعِ الْغَرْقَدِ فَقَالَتْ لِي أَهْلِي اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ لَنَا شَيْئًا نَأْكُلْهُ ‏.‏ فَذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُ عِنْدَهُ رَجُلاً يَسْأَلُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ أَجِدُ مَا أُعْطِيكَ ‏"‏ ‏.‏ فَوَلَّى الرَّجُلُ عَنْهُ وَهُوَ مُغْضَبٌ وَهُوَ يَقُولُ لَعَمْرِي إِنَّكَ لَتُعْطِي مَنْ شِئْتَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهُ لَيَغْضَبُ عَلَىَّ أَنْ لاَ أَجِدَ مَا أُعْطِيهِ مَنْ سَأَلَ مِنْكُمْ وَلَهُ أُوقِيَّةٌ أَوْ عِدْلُهَا فَقَدْ سَأَلَ إِلْحَافًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ الأَسَدِيُّ فَقُلْتُ لَلَقْحَةٌ لَنَا خَيْرٌ مِنْ أُوقِيَّةٍ - وَالأُوقِيَّةُ أَرْبَعُونَ دِرْهَمًا - فَرَجَعْتُ وَلَمْ أَسْأَلْهُ فَقَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ ذَلِكَ شَعِيرٌ وَزَبِيبٌ فَقَسَّمَ لَنَا مِنْهُ حَتَّى أَغْنَانَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏

الخلاصة المحورية

من كان لديه ما يكفيه فلا ينبغي له أن يطلب العون بإلحاح.

شرح المفردات والمصطلحات
أوقية

وحدة للوزن والقيمة؛ وقد ورد هنا أنها تساوي أربعين درهمًا.

بقيع الغرقد

مقبرة في المدينة المنورة.

الإلحاح في السؤال

الإصرار على طلب المساعدة مع امتلاك ما يكفي للاستغناء عن الاعتماد على الصدقة.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء من هذه الرواية أن الصدقة مخصّصة للمحتاجين، وأن من كان لديه ما يكفيه لا ينبغي له أن يلحّ في طلب العون. وذكر الأوقية يقدّم معيارًا محددًا في هذه الرواية، غير أن تقدير الحاجة يراعي أيضًا ظروف الشخص. وقد اختار الرجل من بني أسد ألا يسأل، ثم تلقّى المساعدة لاحقًا رغم ذلك؛ فالنص يثني على التعفف من غير أن يمنع المحتاجين من طلب العون الضروري.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. تفقّد بصدق ما إذا كانت لديك موارد كافية قبل طلب المساعدة المالية.
  2. إذا كنت محتاجًا حقًا، فاطلب العون الضروري من غير عتاب أو إلحاح.
  3. قدّم الصدقة باحترام، وساعد الناس بما يعزّز استقلالهم.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.