كتاب الزكاة · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، الحديث 2607

رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب الزكاة
سنن النسائي
من روى الحديث؟

رواه Umar ibn al-Khattab

صحيح (موثوق)

الرواية

النص العربي

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ عَلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ، تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا قَالَ فَقُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَمَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ فَقُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأُرِيدُ أَنْ يَكُونَ عَمَلِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ عُمَرُ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ‏"‏ ‏.‏

الخلاصة المحورية

اقبل المال الذي يصلك من غير طلب، ولا تتطلع إلى ما لم يُعطَ لك.

شرح المفردات والمصطلحات
أجر العمل

مال يتلقاه المرء مقابل عمل يؤديه للآخرين.

من غير طمع أو سؤال

ألا يسعى المرء وراء الهدية أو يطلبها.

لا تدع نفسك تتطلع إليه

لا تعلّق رغبتك بمال لم تتلقَّه.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من هذا أن قبول الأجر أو الهدية المباحة لا يتعارض مع التقوى أو الكرم. أراد عمر في البداية أن يدفع المال إلى من هو أفقر، لكن نصيحة النبي ﷺ أوضحت أن للمرء أن يحتفظ بالهدية التي تلقاها أو ينفقها في الصدقة. ولا تعني الدعوة إلى القناعة أن المرء لا يجوز له قبول الكسب المباح؛ بل تحذّر من السعي وراء المال وطلب ما لم يُعرض عليه.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. اقبل الأجر المباح عن العمل من غير شعور بالذنب، وتصدّق منه إن شئت.
  2. لا تطلب الهبات ولا تسعَ وراء مال لم يُعرض عليك.
  3. اشكر الله على الرزق الذي وصلك، واترك للآخرين ما يحتاجون إليه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.