Sunan an-Nasa'i، الحديث 3097
رواه Abu Hurairah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من النسائي إلى النبي ﷺ
- 1عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِحدّث النسائي به
- 2سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3ابْنُ الْمُبَارَكِ
- 4وُهَيْبٌ
- 5عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 6سُمَىٍّ
- 7أَبِي صَالِحٍ
- 8أَبِي هُرَيْرَةَ
- 9رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وُهَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْوَرْدِ - قَالَ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ مَاتَ وَلَمْ يَغْزُ وَلَمْ يُحَدِّثْ نَفْسَهُ بِغَزْوٍ مَاتَ عَلَى شُعْبَةِ نِفَاقٍ " .
يحذّر الحديث من اللامبالاة تجاه الدفاع عن الجماعة.
حملة عسكرية أو قتال؛ ويتحدد تطبيقه الدقيق بحسب الظروف والأحكام الشرعية.
تحذير شديد من صفة معينة من صفات النفاق، وليس حكمًا تلقائيًا بخروج الشخص من الإسلام.
نية صادقة في القلب، لا مجرد خاطر عابر أو ادعاء غير مثبت.
يؤكد الشُّرّاح المتقدمون أن الرواية تذكر العمل والنية الصادقة معًا. وتحذّر صياغتها من اللامبالاة تجاه واجب الجماعة ومصلحتها، ولا تمنح ترخيصًا للعنف الفردي. وتُحدَّد أحكام القتال المسلح والمشاركة فيه وفق الفقه الإسلامي والجهة المختصة. أما «شعبة النفاق» المذكورة فتدل على مشابهة خطيرة في الصفات، ولا تعني في حد ذاتها التكفير، أي الحكم على شخص بأنه غير مؤمن.
- راجع نياتك، ولا تكن غير مبالٍ بمصلحة الآخرين وسلامتهم.
- في مسائل القتال المسلح، اطلب العلم من العلماء الموثوقين واتبع الأحكام الشرعية المعمول بها؛ ولا تُقدم أبدًا على العنف من تلقاء نفسك.
- اجعل هذا التحذير حافزًا لك على الخدمة بإخلاص والدعاء وتقديم الدعم العملي للمحتاجين.
ترد هذه الرواية الصحيحة بالقرب من هذا النص في كتاب الجهاد، وتساعد على فهم التحذير في سياقه.
Sunan an-Nasa'i · #3098 (Sahih)تتناول هذه الرواية الصحيحة من المقطع نفسه أحوال المؤمنين الذين يشق عليهم الخروج في حملة عسكرية.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)تقدم هذه الرواية الصحيحة سياقًا أوسع للعلاقة بين الإيمان والنية والعمل.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.