Sunan an-Nasa'i، الحديث 3190
رواه Buraidah ibn al-Husaib. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من النسائي إلى النبي ﷺ
- 1هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِحدّث النسائي به
- 2حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3شُعْبَةُ
- 4عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَإِذَا خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ فَخَانَهُ قِيلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَا خَانَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
من اؤتمن على أسرة شخص غائب في الغزو فعليه أن يصون هذه الأمانة صونًا تامًا.
أشخاص يسعون في القتال في سبيل الله؛ والمقصود هنا من كانوا في حملة عسكرية وقت ورود الرواية.
صون كرامة الشخص وخصوصيته وحدوده الجنسية.
الأعمال ذات الأجر التي تدخل في ميزان المرء يوم القيامة.
يستنبط العلماء من هذه الرواية أن رعاية أسرة الغائب أمانة ومسؤولية عظيمة. والتشبيه بالأمهات يؤكد وجوب الاحترام وتحريم تجاوز الحدود، ولا يجعل النساء المعنيات أمهاتٍ على الحقيقة. والوعيد بالتفريط في الأعمال الصالحة يبيّن خطورة الخيانة والظلم. وتقرّ المذاهب السنية الأربعة تحريم الاعتداء الجنسي والخيانة، أما الآثار القانونية الدقيقة فتتوقف على طبيعة الفعل والأدلة عليه.
- لا تتولَّ رعاية أسرة شخص إلا إذا استطعت صون سلامتها وخصوصيتها وكرامتها.
- احترم الحدود الواضحة وتجنب المواقف التي قد تُنتهك فيها الأمانة.
- إذا علمت أن شخصًا اؤتمنت عليه معرض للخطر، فاطلب المساعدة المناسبة وصُن خصوصيته.
تتناول هذه الرواية الصحيحة من الباب نفسه أيضًا حماية أسر الذين خرجوا في حملة عسكرية.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)لهذه الرواية الصحيحة إسناد مشابه، وهي تؤكد أهمية الوفاء وصيانة أسرة الغير.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)تنسجم هذه الرواية الصحيحة مع المبدأ الإسلامي الأوسع القائل بوجوب صيانة ما اؤتمن عليه المرء.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.