كتاب النكاح · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، الحديث 3349

رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب النكاح
سنن النسائي
من روى الحديث؟

رواه Umar ibn al-Khattab

صحيح (موثوق)

الرواية

النص العربي

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرِ بْنِ إِيَاسِ بْنِ مُقَاتِلِ بْنِ مُشَمْرِخِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَابْنِ، عَوْنٍ وَسَلَمَةَ بْنِ عَلْقَمَةَ وَهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ - دَخَلَ حَدِيثُ بَعْضِهِمْ فِي بَعْضٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، قَالَ سَلَمَةُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، نُبِّئْتُ عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - وَقَالَ الآخَرُونَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي الْعَجْفَاءِ، - قَالَ قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ أَلاَ لاَ تَغْلُوا صُدُقَ النِّسَاءِ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ مَكْرُمَةً فِي الدُّنْيَا أَوْ تَقْوَى عِنْدَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ كَانَ أَوْلاَكُمْ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَا أَصْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ وَلاَ أُصْدِقَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنَاتِهِ أَكْثَرَ مِنْ ثِنْتَىْ عَشْرَةَ أُوقِيَّةً وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُغْلِي بِصَدُقَةِ امْرَأَتِهِ حَتَّى يَكُونَ لَهَا عَدَاوَةٌ فِي نَفْسِهِ وَحَتَّى يَقُولَ كُلِّفْتُ لَكُمْ عَلَقَ الْقِرْبَةِ وَكُنْتُ غُلاَمًا عَرَبِيًّا مُوَلَّدًا فَلَمْ أَدْرِ مَا عَلَقُ الْقِرْبَةِ قَالَ وَأُخْرَى يَقُولُونَهَا لِمَنْ قُتِلَ فِي مَغَازِيكُمْ أَوْ مَاتَ قُتِلَ فُلاَنٌ شَهِيدًا أَوْ مَاتَ فُلاَنٌ شَهِيدًا وَلَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَوْقَرَ عَجُزَ دَابَّتِهِ أَوْ دَفَّ رَاحِلَتِهِ ذَهَبًا أَوْ وَرِقًا يَطْلُبُ التِّجَارَةَ فَلاَ تَقُولُوا ذَاكُمْ وَلَكِنْ قُولُوا كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قُتِلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ مَاتَ فَهُوَ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

الخلاصة المحورية

يحذّر عمر من المغالاة في المهور ومن الجزم بالشهادة دون دليل.

شرح المفردات والمصطلحات
أوقية

وحدة وزن تاريخية؛ وقد ذُكرت اثنتا عشرة أوقية بوصفها الحد الأعلى لمهور زوجات النبي ﷺ وبناته.

عَلَقُ القِرْبة

تعبير يُراد به هنا العبء المالي الثقيل الذي يقول المرء إنه تحمّله.

في سبيل الله

بذلٌ صادق ابتغاء مرضاة الله؛ ويدعو القول إلى التثبت عند إضفاء صفة الشهادة على شخص بعينه.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من ذلك أن المهر لا ينبغي أن يكون مجالًا للتنافس على المكانة، وأن من الحكمة تجنب الأعباء المالية وما قد ينشأ عنها من ضغائن. والمهر حق للمرأة؛ وقد ذكر عمر ممارسة النبي ﷺ مثالًا للاعتدال، لا حدًا أقصى ثابتًا يقيّد كل مهر. كما يحذّر قوله من الجزم بمكانة شخص عند الله في الآخرة: يجوز الاستشهاد بالوعد النبوي العام، لكن لا ينبغي القطع بأن ميتًا بعينه شهيد من دون دليل.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. ناقشوا المهر بصراحة وأمانة، مع مراعاة حق المرأة وقدرة الزوج على السداد.
  2. لا تجعلوا المهر المرتفع رمزًا للمكانة، وتجنبوا الاتفاقات التي قد تؤدي لاحقًا إلى اللوم أو الضغينة.
  3. لا تصفوا ميتًا بأنه شهيد من دون دليل؛ والتزموا بالألفاظ التي علّمها النبي ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.