Sunan an-Nasa'i، الحديث 3440
رواه Aishah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Aishah
الرواية
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَوْرٍ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَمَّا نَزَلَتْ { إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ } دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَدَأَ بِي فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تُعَجِّلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ " . قَالَتْ قَدْ عَلِمَ وَاللَّهِ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا لِيَأْمُرَانِّي بِفِرَاقِهِ فَقَرَأَ عَلَىَّ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا } فَقُلْتُ أَفِي هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالأَوَّلُ أَوْلَى بِالصَّوَابِ وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى أَعْلَمُ .
اختارت عائشة الله ورسوله ﷺ دون تردد.
كان السياق نزول الوحي بشأن الخيار الذي عرضه النبي ﷺ على زوجاته: الحياة الدنيا وزينتها، أو الله ورسوله ﷺ والدار الآخرة.
متع هذه الحياة ومباهجها وثرواتها.
طلب مشورة الأب والأم قبل اتخاذ القرار.
يربط العلماء هذه الواقعة بالخيار الذي عرضه النبي ﷺ على زوجاته. وتُظهر أنه منحهن الوقت والحرية لاتخاذ القرار، وأن عائشة اختارت الله ورسوله ﷺ عن وعي. وليس في هذا النص حكم عام يُلزم الزوجة باستشارة والديها في كل اختيار.
- عند مواجهة الخيارات المهمة، تأمل فيما له الأولوية لديك وبيّن قناعاتك بوضوح.
- أفسح للآخرين المجال للتفكير وطلب المشورة قبل اتخاذ قرار مصيري.
- في مسائل الزواج، اطلب علمًا موثوقًا وتعامل مع جميع المعنيين بعناية واحترام.
تتناول هذه الرواية من الباب نفسه الخيار الذي عرضه النبي ﷺ على زوجاته.
Sunan an-Nasa'i · #3439 (Sahih)تقدم مزيدًا من الأخبار عن نزول الوحي والخيار بين الحياة الدنيا وبين الله ورسوله ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3441 (Sahih)تقدم هذه الرواية من الباب نفسه سياقًا إضافيًا عن موقف عائشة من الخيار الذي عُرض عليها.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.