Sunan an-Nasa'i، الحديث 3563
رواه Abu Hurairah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Hurairah
الرواية
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سَتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي هِيَ لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ لَهَا فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ فِي الْمَرْجِ أَوِ الرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٌ وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا ذَلِكَ فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا " . وَفِي حَدِيثِ الْحَارِثِ " وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ تُسْقَى كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ فَهِيَ لَهُ أَجْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهِيَ لِذَلِكَ سَتْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً وَنِوَاءً لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ " . وَسُئِلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَمِيرِ فَقَالَ " لَمْ يَنْزِلْ عَلَىَّ فِيهَا شَىْءٌ إِلاَّ هَذِهِ الآيَةُ الْجَامِعَةُ الْفَاذَّةُ { فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ * وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ } " .
تحدد النية ما إذا كانت الخيل سببًا للأجر أو الحماية أو الإثم.
اقتناء الخيل لغاية صادقة يرضاها الله.
وسيلة تحمي المرء من الاعتماد على الآخرين أو سؤالهم المساعدة.
إثم يُحاسب المرء عليه.
يشير الشُّرّاح المتقدمون إلى أن حكم اقتناء الخيل يتوقف على النية وعلى أداء المالك واجباته. فمن استخدمها في غرض صالح نال الأجر؛ ومن اعتمد عليها في كسب معاشه وأدى حقوقها وُقي من الحاجة إلى الآخرين؛ أما الكِبر والتفاخر والعداوة فتجعلها وِزرًا من الإثم. كما يربط الجواب عن الحمير الأعمال الصغيرة بمحاسبة الله: فلا يُغفل الخير ولا الشر.
- راجع نيتك بانتظام فيما تملكه وفي عملك: أتنشد المنفعة أم الخدمة الخالصة أم المكانة أساسًا؟
- أدِّ حقوق الحيوانات برعايتها جيدًا وعدم تحميلها ما لا تطيق.
- خذ الأعمال الصغيرة خيرها وشرها على محمل الجد، فكل إنسان سيُحاسب عليها.
تصف هذه الرواية الصحيحة أيضًا فضل الخيل، وتكمل السياق الموضوعي لهذا الحديث.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)توضح الرواية المشهورة عن النيات سبب كون الغاية التي يقصدها المرء بعمله محددةً للحكم على ذلك العمل.
40 Hadith van an-Nawawi · #37 (Sahih)تؤكد هذه الرواية أن الله يضاعف الأعمال الصالحة، وهو ما يتصل بالأجر الذي يناله المرء حتى على رعاية الخيل وركوبها.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.