كتاب العمرة · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، الحديث 3733

رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب العمرة
سنن النسائي
من روى الحديث؟

رواه Abdullah ibn Umar

صحيح (موثوق)

الرواية

النص العربي

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، ‏{‏ قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، ‏}‏ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَلَمْ يَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ عُمْرَى وَلاَ رُقْبَى فَمَنْ أُعْمِرَ شَيْئًا أَوْ أُرْقِبَهُ فَهُوَ لَهُ حَيَاتَهُ وَمَمَاتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَطَاءٌ هُوَ لِلآخَرِ ‏.‏

الخلاصة المحورية

يبقى المال الممنوح هبةً مدى الحياة ملكًا للموهوب له ولورثته.

شرح المفردات والمصطلحات
العُمْرى

هبة يشترط الواهب، بحسب تصوره، أن تكون للموهوب له طوال حياته فقط.

الرُّقْبى

هبة معلّقة على شرط، ينتقل فيها المال إلى الطرف الآخر إذا مات أحد الطرفين قبل الآخر.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من ذلك أن هذه الشروط لا تجعل الهبة مؤقتة؛ فالمال يصبح ملكًا للموهوب له، ثم ينتقل بعد وفاته إلى ورثته. وتبحث المذاهب السنية الأربعة الصياغة الدقيقة للعُمْرى والرُّقْبى وآثارهما؛ وخلاصة هذه الرواية أن الهبة التامة لا تعود تلقائيًا إلى الواهب عند وفاة الموهوب له. وتُناقش عبارة عطاء في ختام الرواية، «هي للآخر»، في سياق الطرف الآخر في هذا الترتيب.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. بيّن بوضوح في عقد الهبة ما إذا كانت الملكية تنتقل كاملةً إلى الموهوب له.
  2. لا تتفق على أحكام الميراث أو إعادة المال من دون توضيح حقوق الموهوب له وورثته.
  3. استشر عالمًا مؤهلًا قبل إبرام اتفاق يتضمن شرطًا معقدًا في الهبة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.