Sunan an-Nasa'i، الحديث 3794
رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من النسائي إلى النبي ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَحدّث النسائي به
- 2سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ
- 3يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ
- 6عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ لِدُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ " .
تعتمد قيمة العمل على النية التي يُؤدَّى بها.
القصد الباطن الذي يبدأ به المرء عملًا ما.
الانتقال من مكان؛ والمقصود هنا ترك مكان ابتغاء وجه الله ورسوله ﷺ.
يرى العلماء أن النية تحدد القيمة الدينية للأعمال وثوابها. ويستدلون بهذه الرواية بوصفها مبدأً أساسيًا في العبادة؛ فالنية، مثلًا، تميز العبادة من العمل المعتاد. كما تبحث المذاهب الفقهية السنية الأربعة دور النية في صحة مختلف العبادات، وتختلف الشروط الدقيقة باختلاف العبادة والمذهب. وتوضح أمثلة الهجرة أن العمل الظاهر لا ينال المرء به الثواب نفسه إذا اختلف قصده.
- قبل القيام بعمل صالح، خصص لحظة لمراجعة قصدك، وجدّد نيتك عند الحاجة.
- ابتغِ في العبادة رضا الله، لا مجرد تقدير الآخرين أو منفعتهم.
- لا تحكم على الآخرين من خلال أعمالهم الظاهرة وحدها؛ فنياتهم الباطنة معلومة لله.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.