Sunan an-Nasa'i، الحديث 3800
رواه Qays ibn Abi Gharazah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Qays ibn Abi Gharazah
الرواية
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَكُنَّا نُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا أَنْفُسَنَا وَسَمَّانَا النَّاسُ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ " .
ينبغي للتجار تطهير معاملاتهم مما يشوبها من الأيمان والكذب بالصدقة.
مكيال قديم لكميات كبيرة من المنتجات الزراعية.
أشخاص يتوسطون في البيع والشراء؛ وتُرجمت الكلمة هنا إلى «الوسطاء».
عطاء للمحتاجين، يطهّر به التاجر عمله ويساعد الآخرين.
يستنبط العلماء من ذلك أن التجارة مباحة، لكن على التجار أن يتحرّزوا بوجه خاص من الأيمان الكاذبة والأقوال غير الصادقة. والحث على الصدقة وسيلة للتطهير والتدارك؛ فهو لا يبيح الغش ولا يسقط واجب التعامل بأمانة. والحديث يوصي بالصدقة، لكنه لا يجعلها بديلًا عن ردّ المظالم.
- لا تحلف لتجعل البيع أكثر جاذبية، وكن صادقًا بشأن السلعة والسعر.
- تصدّق بانتظام من دخلك، ولا تعدّ ذلك ترخيصًا للتجارة غير النزيهة.
- إذا تبيّن لك أن تصرفك قد أضرّ بأحد العملاء، فردّ إليه حقه واعتذر إليه بصدق.
تُروى هذه الرواية الصحيحة أيضًا عن قيس بن أبي غرزة، وتتعلق بتحذير التجار من الأيمان والأكاذيب.
Sunan an-Nasa'i · #3799 (Sahih)تتناول هذه الرواية الصحيحة النصيحة نفسها للتجار، وتعين على فهم التأكيد على الأمانة في المعاملات التجارية.
Sunan an-Nasa'i · #3801 (Sahih)تتضمن هذه الرواية الصحيحة توجيهًا نبويًا آخر بشأن التحري والعدل في البيع.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.