Sunan an-Nasa'i، الحديث 3974
رواه Abu Hurairah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من النسائي إلى النبي ﷺ
- 1أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِحدّث النسائي به
- 2عُثْمَانُ
- 3شُعَيْبٍ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6أَبَا هُرَيْرَةَ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ .
تحمي الشهادة الحياة والمال، إلا فيما يتعلق بحقٍّ مشروع.
لا معبود بحق إلا الله.
لا تمنع الحماية مطالبةً قانونية مشروعة، مثل حكم يصدر وفق الشريعة الإسلامية.
الله يعلم ما في باطن الإنسان، وهو الذي يحاسبه في نهاية المطاف.
يوضح العلماء أن الشهادة تقرر حماية الحياة والمال في المجتمع؛ لكنها لا تمنح ترخيصًا لإكراه أحد أو استعمال العنف من تلقاء النفس. وتشير عبارة «إلا بحقها» إلى الحقوق المشروعة التي تقررها الجهات المختصة وفق القواعد المعمول بها. ويترتب على الإقرار الظاهر الحماية في الأمور الدنيوية، أما الله فيحكم على صدق الباطن. وتتناول المذاهب الفقهية هذا النص مع سائر الروايات وفي سياق السلطة الشرعية؛ ولا تفهمه على أنه إذن للأفراد بالاعتداء على الناس.
- احفظوا حياة الآخرين وأموالهم، واتركوا الفصل في القضايا للجهات المختصة.
- لا تحكموا على الناس بناءً على ما يخفونه من نوايا؛ فحسابهم النهائي على الله.
- اقرؤوا النصوص المتعلقة بالقتال في سياقها ومع سائر المصادر الإسلامية، لا بوصفها تبريرًا للعنف الفردي.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.