Sunan an-Nasa'i، الحديث 3977
رواه Abu Hurairah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Hurairah
الرواية
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
من نطق بالشهادة نال حماية دمه وماله.
شهادة الإيمان: لا معبود بحق إلا الله.
لا تمنع الحماية الحقوق الثابتة شرعًا؛ ويكون استيفاؤها عبر القضاء المختص.
يحكم الناس بما ظهر، والله يعلم ما في النفوس ويتولى الحساب النهائي.
يشرح العلماء المتقدمون أن شهادة الإيمان تحمي دم المرء وماله، وأن الإيمان الباطن مردّه إلى الله. والكلام عن القتال لا يمنح الأفراد إذنًا باستخدام العنف؛ بل يُفهم النص ضمن أحكام الشريعة وسلطة الجهات المختصة. والاستثناء المتعلق بحق مستحق يخص الإجراءات القضائية، لا استيفاء الحق باليد.
- احمِ حياة الآخرين وأموالهم، ولا تأخذ الحق بيدك أبدًا.
- احكم على الناس بما يظهر منهم، ودع ما في قلوبهم لله.
- عند النزاع، التمس جهة مختصة وعادلة بدلًا من اللجوء إلى العنف.
تتناول هذه الرواية قرار أبي بكر بقتال من امتنعوا عن أداء الزكاة الواجبة، وتوضح أن حماية المال لا تُسقط الحقوق المستحقة.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)تذكر هذه الرواية استثناءات شرعية محددة من تحريم إراقة دم المسلم، وتؤكد أن هذه الاستثناءات لا تبرر أخذ الحق باليد.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.