Sunan an-Nasa'i، الحديث 4070
رواه Abdullah ibn Abbas. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abdullah ibn Abbas
الرواية
أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ رَجُلاً أَعْمَى فَانْتَهَيْتُ إِلَى عِكْرِمَةَ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أَعْمَى كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ وَكَانَ لَهُ مِنْهَا ابْنَانِ وَكَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَسُبُّهُ فَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ذَكَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَتْ فِيهِ فَلَمْ أَصْبِرْ أَنْ قُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهِ فَقَتَلْتُهَا فَأَصْبَحَتْ قَتِيلاً فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ وَقَالَ " أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً لِي عَلَيْهِ حَقٌّ فَعَلَ مَا فَعَلَ إِلاَّ قَامَ " . فَأَقْبَلَ الأَعْمَى يَتَدَلْدَلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ أُمَّ وَلَدِي وَكَانَتْ بِي لَطِيفَةً رَفِيقَةً وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ فِيكَ وَتَشْتُمُكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ ذَكَرْتُكَ فَوَقَعَتْ فِيكَ فَقُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ " .
جعل النبي ﷺ الجماعة تشهد حكمه بشأن المرأة التي قُتلت.
أَمَةٌ أنجبت طفلًا من مالكها؛ وهذا مصطلح فقهي تاريخي.
سلاح طعن قصير، وتُرجم هنا بمعنى خنجر.
حكمٌ يفيد أنه، وفقًا لحكم النبي ﷺ، لم تكن تجب قصاصٌ عن مقتلها.
ناقش الفقهاء المتقدمون هذه الرواية في سياق بحث كيفية تعامل القاضي المسلم مع الإساءة الجسيمة إلى النبي ﷺ. ولم يفهموها على أنها تفويض عام للأفراد باستخدام العنف؛ فالأحكام الجنائية وإثبات الأدلة من اختصاص السلطات المختصة والقضاء. واختلف العلماء في النطاق القانوني للحكم وشروطه، وفي تطبيقه على الحالات المختلفة. لذلك لا ينبغي فصل النص عن سياقه القضائي أو استخدامه لتبرير أخذ القانون باليد.
- اترك المسائل الجنائية للقضاة المختصين، ولا تلجأ أبدًا إلى العنف بمبادرة شخصية.
- عالج الإساءات أو التهديدات عبر إجراءات سلمية وقانونية، واطلب مشورة أهل الاختصاص.
- دافع عن حرمة النبي ﷺ بالعلم والصبر وحسن السلوك.
تقدم هذه الرواية الواردة في المقطع نفسه صيغة موازية لخبر الرجل الأعمى والمرأة التي أساءت إلى النبي ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4069 (Sahih Isnaad)تروي هذه الرواية المجاورة أيضًا خبر الإساءات وما أعقبها من حكم النبي ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4071 (Sahih)يروي أبو برزة أن أبا بكر وبّخه حين اقترح قتل شخص؛ وتؤكد الرواية أن الأفراد لا يجوز لهم تنفيذ العقوبات بأنفسهم.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.