Sunan an-Nasa'i، الحديث 4164
رواه Abu Sa'id al-Khudri. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من النسائي إلى النبي ﷺ
- 1الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍحدّث النسائي به
- 2الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3الأَوْزَاعِيُّ
- 4الزُّهْرِيِّ
- 5عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 6أَبِي سَعِيدٍ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
من يطع الله يجد ثواب أعماله الصالحة أينما أقام.
الانتقال في سبيل الله؛ ويُراد بها في التاريخ الإسلامي خصوصاً الهجرة من مكة إلى المدينة.
المقصود بها هنا الزكاة الواجبة المؤداة عن الإبل.
استنبط العلماء من ذلك أن وجوب الهجرة يرتبط بظروف المسلم وقدرته؛ فقد أرشد النبي ﷺ الأعرابي إلى فعل الخير وإخراج الزكاة أينما أقام. ويؤكد الحديث أن البعد عن الجماعة لا ينقص الأجر إذا أخلص المرء في عمله. ولا يجعل الأعمال الصالحة بديلاً عن الهجرة إذا كانت واجبة في ظروف الشخص.
- أخرج الزكاة الواجبة في مالك، حتى إن كنت تقيم بعيداً عن جماعة المسلمين.
- داوم على فعل الخير بإخلاص؛ فالبعد عن الآخرين لا يجعل أعمالك بلا قيمة عند الله.
- استشر عالماً شرعياً مؤهلاً إذا أردت معرفة ما إذا كانت الهجرة واجبة في ظروفك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.