كتاب البيوع · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، الحديث 4639

رواه Jabir ibn Abdullah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب البيوع
سنن النسائي
من روى الحديث؟

رواه Jabir ibn Abdullah

صحيح (موثوق)

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ فِي آخِرِ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَعْيَا بَعِيرِي فَأَخَذَ بِذَنَبِهِ ثُمَّ زَجَرَهُ فَإِنْ كُنْتُ إِنَّمَا أَنَا فِي أَوَّلِ النَّاسِ يُهِمُّنِي رَأْسُهُ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الْجَمَلُ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِوُقِيَّةٍ ارْكَبْهُ فَإِذَا قَدِمْتَ الْمَدِينَةَ فَائْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ جِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ يَا بِلاَلُ زِنْ لَهُ أُوقِيَّةً وَزِدْهُ قِيرَاطًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هَذَا شَىْءٌ زَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْنِي فَجَعَلْتُهُ فِي كِيسٍ فَلَمْ يَزَلْ عِنْدِي حَتَّى جَاءَ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَأَخَذُوا مِنَّا مَا أَخَذُوا ‏.‏

الخلاصة المحورية

اشترى النبي ﷺ ناقة جابر ودفع له زيادة على الثمن المتفق عليه.

شرح المفردات والمصطلحات
الأوقية

وحدة وزن تاريخية تشير في هذه المعاملة إلى الثمن المتفق عليه.

القيراط

وحدة نقدية صغيرة؛ وقد جعل النبي ﷺ لجابر قيراطًا إضافيًا فوق الثمن المتفق عليه.

يوم الحرة

اسم حادثة عنيفة وقعت قرب المدينة، ويذكرها جابر بوصفها الوقت الذي أُخذت فيه جرابه.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من هذه الرواية أن البيع يصح إذا اتفق الطرفان على الثمن والشروط، حتى لو استمر البائع في استعمال المبيع مدةً مؤقتة. وقد عامل النبي ﷺ جابرًا بكرم، فدفع له أكثر من الثمن المتفق عليه. وتؤكد الرواية أيضًا أهمية أن يعامل المشتري البائع بعناية ولطف.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. اجعل الثمن وأي اتفاق بشأن الانتفاع المؤقت بالمبيع واضحين عند البيع.
  2. أدِّ في المعاملات ما تم الاتفاق عليه بأمانة، وعامل الطرف الآخر بسخاء.
  3. انتبه إذا تخلّف أحد عن الركب، وقدّم له المساعدة العملية من دون إحراجه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.