Sunan an-Nasa'i، الحديث 4641
رواه Jabir ibn Abdullah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من النسائي إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىحدّث النسائي به
- 2الْمُعْتَمِرُ
- 3أَبِي
- 4أَبُو نَضْرَةَ
- 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ . قَالَ " أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ " . قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ . قَالَ أَبُو نَضْرَةَ وَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ .
جمع النبي ﷺ بين البيع العادل والدعاء الطيب.
جمل يُستخدم للركوب أو لحمل الأثقال.
دعاء استُخدم هنا تعبيرًا لطيفًا مصاحبًا لطلب.
يستنبط العلماء من ذلك جواز مناقشة البيع بأسلوب محترم، واجتماع الدعاء مع التعاملات التجارية. ويروي أبو نضرة أن المسلمين كانوا يستخدمون عبارة «افعل كذا وكذا، غفر الله لك» على سبيل الحث اللطيف. ولا تذكر الرواية سعرًا كاملًا أو شروطًا تعاقدية أخرى؛ لذا فهي لا تشكل بمفردها بيانًا تفصيليًا لأحكام عقود البيع.
- ناقش البيع بلطف، وعامل الطرف الآخر باحترام.
- لا تنس الدعاء وحسن التعامل في المحادثات التجارية.
- وضّح السعر والاتفاقات حتى يعرف الطرفان ما يوافقان عليه.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.