Sunan an-Nasa'i، الحديث 4710
رواه Sahl ibn Abi Hathmah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Sahl ibn Abi Hathmah
الرواية
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمَا فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ فَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ . فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَحُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَخُوهُ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرْ كَبِّرْ " . وَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ " . فَكَتَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " تَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ " . قَالُوا لَيْسُوا مُسْلِمِينَ . فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ . قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ .
في قضية قتل لم تُحسم، أرسى النبي ﷺ العدل وصان الحياة.
وُجد عبد الله بن سهل مقتولًا أثناء رحلة إلى خيبر. اتهم أقاربه يهود خيبر بالقتل، لكنهم نفوا ذلك. عالج النبي ﷺ القضية وفق أحكام البيّنة والأيمان، ودفع في نهاية المطاف الدية من ماله الخاص.
إجراء شرعي يتضمن أيمانًا في قضية قتل لا تكون فيها الأدلة واضحة.
تعويض مالي يُدفع إلى أقارب المتوفى عن القتل غير المشروع.
تعويض عن الشخص المقتول؛ ولا يغني عن التثبت الدقيق من المسؤولية.
يستنبط العلماء من ذلك أن الاتهام وحده لا يثبت الذنب، وأن للقسامة قواعد محددة تتعلق بالأيمان والبيّنات. وتُظهر الرواية أيضًا جواز تقديم أكبر القوم سنًا للكلام. وتختلف المذاهب الفقهية في التطبيق الدقيق للقسامة، لكنها تقر بأهمية البيّنة والعدالة الإجرائية وحماية الأنفس. ويُنظر إلى دفع النبي ﷺ الدية من ماله الخاص على أنه تصرف مسؤول حتى لا يُترك أقارب المقتول بلا إنصاف إزاء ما وقع عليهم من ظلم.
- لا تتهم أحدًا بجريمة من دون بيّنة؛ وأبلغ عن الشبهات عبر إجراء قانوني متأنٍ.
- عند مشاركة عدة أشخاص في نقاش، أتح لكبار السن فرصة مناسبة للكلام أولًا.
- احرص على ألا يُترك الضحايا وأقاربهم دون مساندة عندما تبقى القضية بلا حل.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.