Sunan an-Nasa'i، الحديث 4711
رواه Sahl ibn Abi Hathmah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Sahl ibn Abi Hathmah
الرواية
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي لَيْلَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ وَرِجَالٌ، مِنْ كُبَرَاءِ قَوْمِهِ أَنَّ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ مِنْ جَهْدٍ أَصَابَهُمْ فَأُتِيَ مُحَيِّصَةُ فَأُخْبِرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَدْ قُتِلَ وَطُرِحَ فِي فَقِيرٍ أَوْ عَيْنٍ فَأَتَى يَهُودَ وَقَالَ أَنْتُمْ وَاللَّهِ قَتَلْتُمُوهُ قَالُوا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . فَأَقْبَلَ حَتَّى قَدِمَ عَلَى قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُمْ ثُمَّ أَقْبَلَ هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَهُوَ أَكْبَرُ مِنْهُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ فَذَهَبَ مُحَيِّصَةُ لِيَتَكَلَّمَ وَهُوَ الَّذِي كَانَ بِخَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِمُحَيِّصَةَ " كَبِّرْ كَبِّرْ " . يُرِيدُ السِّنَّ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِمَّا أَنْ يَدُوا صَاحِبَكُمْ وَإِمَّا أَنْ يُؤْذَنُوا بِحَرْبٍ " . فَكَتَبَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَكَتَبُوا إِنَّا وَاللَّهِ مَا قَتَلْنَاهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحُوَيِّصَةَ وَمُحَيِّصَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ " أَتَحْلِفُونَ وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ " . قَالُوا لاَ . قَالَ " فَتَحْلِفُ لَكُمْ يَهُودُ " . قَالُوا لَيْسُوا بِمُسْلِمِينَ . فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ فَبَعَثَ إِلَيْهِمْ بِمِائَةِ نَاقَةٍ حَتَّى أُدْخِلَتْ عَلَيْهِمُ الدَّارَ . قَالَ سَهْلٌ لَقَدْ رَكَضَتْنِي مِنْهَا نَاقَةٌ حَمْرَاءُ .
عندما لم تُحسم جريمة قتل، دفع النبي ﷺ بنفسه مئة من الإبل.
وُجد عبد الله بن سهل مقتولًا في خيبر. واتهمت أسرته يهود خيبر، لكنهم أنكروا قتله. وبعد أن لم تؤدِّ الأسرة اليمين، دفع النبي ﷺ مئة من الإبل من ماله الخاص.
إجراء يتضمن الأيمان في قضية قتل حين لا تحسم الأدلة المتاحة القضية.
تعويض مالي يُدفع إلى ذوي القتيل.
يناقش العلماء في ضوء هذه الرواية أحكام القسامة ودور الأيمان عند التنازع في جريمة قتل. لم تؤدِّ الأسرة اليمين وأنكر المتهمون التهمة؛ لذلك لم يُلزمهم النبي ﷺ بالدفع، بل عوّض الأسرة من ماله الخاص. وتُظهر عبارة «ليتكلم أكبرهم» أيضًا احترام السن وتنظيم الحوار. ويختلف التطبيق الدقيق للقسامة بين المذاهب الفقهية.
- لا تتهم أحدًا بجريمة خطيرة من دون أن تُبحث القضية وفق إجراءات عادلة.
- دع أكبر الحاضرين سنًّا يتكلم في الحوار حين يكون ذلك مناسبًا، احترامًا له وضمانًا للتشاور المنظم.
- في النزاع الذي لم يُحسم، اطلب حلًا عادلًا وساعد أهل المتوفى بحسب استطاعتك.
تشترك هذه الرواية الصحيحة في الإسناد، وتتناول أيضًا النزاع بشأن عبد الله بن سهل والدية.
Sunan an-Nasa'i · #4712 (Sahih)تسلط هذه الرواية الصحيحة عن سهل بن أبي حثمة الضوء على القضية نفسها وإجراء الأيمان.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)تصف هذه الرواية الصحيحة أيضًا إجراء القسامة المتعلق بوفاة عبد الله بن سهل.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.