Sunan an-Nasa'i، الحديث 4712
رواه Sahl bin Abi Hathmah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Sahl bin Abi Hathmah
الرواية
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وَحَسِبْتُ قَالَ وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا بِمُحَيِّصَةَ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ - وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ - فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ " . فَصَمَتَ وَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ أَوْ قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ عَقْلَهُ .
عندما بقيت جريمة قتل دون حسم، دفع النبي ﷺ الدية من ماله.
قُتل عبد الله بن سهل في خيبر. ورفع أقاربه القضية إلى النبي ﷺ؛ فلم يستطيعوا أن يشهدوا بأنفسهم على القتل، ولم يقبلوا أيمان سكان اليهود. فدفع النبي ﷺ الدية.
إجراء يتضمن أيمانًا متكررة في قضية قتل لم تُحسم.
تعويض مالي يُدفع إلى ذوي القتيل في حالات القتل الخطأ أو العمد، وفق الأحكام المعمول بها.
عقوبة ينظمها الشرع وقد تتضمن مقابلة الجناية بمثلها؛ ولا تبيح استيفاء الحق باليد.
يناقش الفقهاء المتقدمون هذه الواقعة بوصفها أساسًا لأحكام القَسامة، مع اختلاف شروطها التفصيلية بين المذاهب الفقهية. وتؤكد الرواية أن الاتهام لا يجوز أن يؤدي إلى أخذ الناس حقهم بأيديهم من دون بيّنة. كما يناقش العلماء ترتيب الكلام؛ إذ أتاح النبي ﷺ للأكبر سنًا أن يتكلم أولًا. ودفعه الدية من ماله يدل على حرصه على إنهاء النزاع وحماية النفس والمال، لكنه لا يقرر قاعدة عامة تُلزم القاضي أو الجماعة دائمًا بدفع التعويض من مالهم.
- اعرضوا الاتهامات الخطيرة على الجهات القضائية المختصة، ولا تنتقموا بأنفسكم أبدًا.
- اطلبوا البيّنة عند النزاع، وتعاملوا بعناية مع حقوق جميع الأطراف.
- أفسحوا المجال للشباب كي يتكلموا، مع تعليمهم احترام ترتيب الكلام المناسب.
تذكر هذه الرواية الصحيحة أيضًا القتل في خيبر والأيمان ودفع الدية.
Sahih Muslim · #4342 (Sahih)يروي مسلم الخبر من طريق قتيبة والليث ويحيى، ويصف النقاش حول القَسامة.
Sunan an-Nasa'i · #4713 (Sahih)تقدم هذه الرواية الصحيحة عند النسائي طريقًا روائيًا ذا صلة بخبر القَسامة والدية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.