Sunan an-Nasa'i، الحديث 4727
رواه Wa'il ibn Hujr. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من النسائي إلى سِمَاكٍ
- 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍحدّث النسائي به
- 2خَالِدٌ
- 3حَاتِمٌ
- 4سِمَاكٍ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ سِمَاكٍ، ذَكَرَ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَتَلَ هَذَا أَخِي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَتَلْتَهُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ . قَالَ نَعَمْ قَتَلْتُهُ . قَالَ " كَيْفَ قَتَلْتَهُ " . قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَحْتَطِبُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي إِلاَّ فَأْسِي وَكِسَائِي . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتُرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ " . قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ . فَرَمَى بِالنِّسْعَةِ إِلَى الرَّجُلِ فَقَالَ " دُونَكَ صَاحِبَكَ " . فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . فَأَدْرَكُوا الرَّجُلَ فَقَالُوا وَيْلَكَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ " إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ " . وَهَلْ أَخَذْتُهُ إِلاَّ بِأَمْرِكَ فَقَالَ " مَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . قَالَ بَلَى . قَالَ " فَإِنْ ذَاكَ " . قَالَ ذَلِكَ كَذَلِكَ .
تُعدّ العدالة ومنع وقوع مزيد من الآثام أمرين أساسيين عند النظر في القصاص.
تعويض مالي يجوز دفعه، وفقًا للأحكام الإسلامية، إلى أهل المقتول.
عقوبة مشروعة تماثل في بعض الحالات الإصابة التي وقعت أو القتل.
حزام أو حبل اقتيد به الرجل المتهم.
يستنبط العلماء من ذلك أن لأهل المقتول في القتل العمد، وفقًا للأحكام المعمول بها، المطالبة بالقصاص أو بتسوية مناسبة أخرى، منها الدية. وحذّر النبي ﷺ من أن أخا المجني عليه إذا اقتصّ بنفسه أصبح آثمًا بقتل جديد. ولا تمنح هذه الرواية إذنًا بالعنف الفردي؛ بل يجب معالجة هذه القضايا عن طريق القضاء المختص. وتبحث المذاهب الفقهية شروط القصاص والدية وتفاصيلهما في إطار اجتهاداتها الفقهية.
- لا تواجه الظلم الجسيم بالقصاص الفردي؛ فالتمس القضاء المختص والمشورة من أهل العلم.
- لا تدع الغضب يقود إلى العنف؛ فالإهانة لا تبرر اعتداءً مميتًا.
- انظر في العفو والتسوية المشروعة مع احترام حقوق أهل المقتول.
تَرِد هذه الرواية ذات الإسناد الصحيح أيضًا من طريق وائل بن حجر وعلقمة بن وائل، وتلقي الضوء على المسألة نفسها، وهي القتل والقصاص.
Sunan an-Nasa'i · #4729 (Sahih)تتناول هذه الرواية الصحيحة من طريق علقمة بن وائل الواقعة أيضًا، وتقدم سياقًا إضافيًا لكيفية تسوية القضية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.