Sunan an-Nasa'i، الحديث 4839
نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
الرواية
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ - عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ طَارِقٍ الْمُحَارِبِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ الَّذِينَ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَخُذْ لَنَا بِثَأْرِنَا . فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبْطَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ " لاَ تَجْنِي أُمٌّ عَلَى وَلَدٍ " . مَرَّتَيْنِ .
لا يتحمل أحد ذنب غيره، حتى في الثارات القديمة.
طلب رجل من النبي ﷺ القصاص من أجل جريمة قتل ارتكبتها بنو ثعلبة قبل الإسلام، في زمن الجاهلية. فرفع النبي ﷺ يديه وكرر أن الأم لا تُحمَّل ذنب ابنها.
الزمن الذي سبق مجيء الإسلام.
المقابلة على جريمة؛ ويطلب الرجل هنا القصاص من أجل جريمة قتل قديمة.
المسؤولية عن فعل المرء نفسه، لا عن فعل شخص آخر.
يستنبط العلماء من هذا القول أن العقوبة والمسؤولية فرديتان، فلا يُعاقب الأقارب على جريمة أحد أفراد الأسرة. كما رفض النبي ﷺ استمرار الثأر القبلي الموروث من الجاهلية. ويخضع القصاص في القتل لأحكام الشريعة، ولا يجوز تنفيذه من تلقاء النفس؛ وتبحث المذاهب الفقهية هذه الأحكام ضمن إطار الإثبات والسلطة المختصة وحقوق ذوي القتيل.
- لا تنسب أخطاء فرد من الأسرة أو جماعة إلى شخص لم يرتكبها.
- اطلب الإنصاف في حالات العنف والجريمة عبر الإجراءات والجهات المختصة، لا بالانتقام أو أخذ الحق باليد.
- لا تدع الثارات القديمة تستمر؛ فحاسب كل إنسان على أفعاله هو.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.