Sunan an-Nasa'i، الحديث 5128
رواه Abu Hurairah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من النسائي إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّحدّث النسائي به
- 2أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 3يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ
- 4بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلْقَمَةَ الْفَرْوِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيُّمَا امْرَأَةٍ أَصَابَتْ بَخُورًا فَلاَ تَشْهَدْ مَعَنَا الْعِشَاءَ الآخِرَةَ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا تَابَعَ يَزِيدَ بْنَ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَلَى قَوْلِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ . وَقَدْ خَالَفَهُ يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ رَوَاهُ عَنْ زَيْنَبَ الثَّقَفِيَّةِ .
لا تشهد المرأة التي تحمل البخور صلاة العشاء جماعةً.
دخان طيب الرائحة ينتج عن إحراق مواد عطرية.
الصلاة المفروضة ليلًا.
تشارك في صلاة الجماعة في المسجد.
يفهم العلماء النهي على أنه حثّ على تجنب رائحة بارزة قد تشتت الآخرين أو تجذب انتباههم في المسجد. ويظهر الاهتمام نفسه بالعطر عند الذهاب إلى المسجد في روايات ذات صلة. ويذكر النص تحديدًا امرأة استعملت البخور وصلاة العشاء جماعةً؛ أما التطبيق الأوسع فيُبحث في ضوء القواعد العامة المتعلقة بالحياء وتجنب أذى الآخرين. ولا يعني الحديث رفض العناية بالنفس أو الطيب في حد ذاته، بل يتناول وضع عطر تكون رائحته ملحوظة في مكان عام للصلاة.
- تجنبي في صلاة الجماعة الروائح القوية التي تبرز في المكان أو تؤذي الآخرين.
- راعي عند زيارة المسجد خشوع المصلين الآخرين وراحتهم.
- اقرئي التحذير في سياقه: فهو يتعلق بحمل البخور إلى صلاة العشاء جماعةً.
تُروى هذه الرواية من طريق يعقوب بن عبد الله بن الأشج، وهو الطريق الآخر الذي ذكره النسائي في هذا الموضع، وبذلك توضّح اختلاف الرواية.
Sunan an-Nasa'i · #5130 (Sahih)تتناول هذه الرواية أيضًا زينب واستعمال الطيب عند الخروج إلى الصلاة، ولذلك فهي تتصل في المعنى بالتحذير من البخور.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.