Sunan an-Nasa'i، الحديث 5387
رواه Hani. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Hani
الرواية
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ {عَنْ أَبِيهِ،} عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِيهِ، هَانِئٍ أَنَّهُ لَمَّا وَفَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَمِعَهُ وَهُمْ يَكْنُونَ هَانِئًا أَبَا الْحَكَمِ فَدَعَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ الْحَكَمُ وَإِلَيْهِ الْحُكْمُ فَلِمَ تُكَنَّى أَبَا الْحَكَمِ ". فَقَالَ إِنَّ قَوْمِي إِذَا اخْتَلَفُوا فِي شَىْءٍ أَتَوْنِي فَحَكَمْتُ بَيْنَهُمْ فَرَضِيَ كِلاَ الْفَرِيقَيْنِ. قَالَ " مَا أَحْسَنَ مِنْ هَذَا فَمَا لَكَ مِنَ الْوُلْدِ ". قَالَ لِي شُرَيْحٌ وَعَبْدُ اللَّهِ وَمُسْلِمٌ. قَالَ " فَمَنْ أَكْبَرُهُمْ ". قَالَ شُرَيْحٌ. قَالَ " فَأَنْتَ أَبُو شُرَيْحٍ ". فَدَعَا لَهُ وَلِوَلَدِهِ.
استبدل هاني كنية أبي الحكم بأبي شريح بناءً على توجيه النبي ﷺ.
قدم هاني على رسول الله ﷺ، وكان يُكنّى أبا الحكم بسبب دوره في فضّ النزاعات بين قومه.
صيغة نداء تبدأ بأبي أو أم، وغالبًا ما ترتبط بأحد الأبناء.
القاضي أو الفاصل؛ ويؤكد الحديث أن الحكم النهائي لله وحده.
يوضح العلماء المتقدمون أن النبي ﷺ وجّه هانيًا إلى ترك كنية أبي الحكم، لأن الحَكَم من أسماء الله، ولأن الحكم التام والنهائي له سبحانه. وفي الوقت نفسه، أقرّ بإصلاح هاني المحمود واختار له كنية مناسبة نسبةً إلى ابنه الأكبر. وتدل الرواية على استحباب الكنية الحسنة والعناية باختيار الأسماء، من غير أن تحرّم الإصلاح العادل بين الناس.
- افصلوا في الخلافات بالعدل، واستمعوا إلى الطرفين قبل إصدار الحكم.
- اختاروا أسماءً وصيغ نداء تتوافق مع معانيها والعقيدة الإسلامية.
- قدّروا الإصلاح الحسن، مع تذكّر أن الحكم النهائي لله.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.