كتاب آداب القضاء · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، الحديث 5411

رواه Abu Hurairah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب آداب القضاء
سنن النسائي
من روى الحديث؟

رواه Abu Hurairah

صحيح (موثوق)

الرواية

النص العربي

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، وَشِبْلٍ، قَالُوا كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ فَقَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ إِلاَّ مَا قَضَيْتَ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ فَقَامَ خَصْمُهُ - وَكَانَ أَفْقَهَ مِنْهُ - فَقَالَ صَدَقَ اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا فَزَنَى بِامْرَأَتِهِ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَخَادِمٍ - وَكَأَنَّهُ أُخْبِرَ أَنَّ عَلَى ابْنِهِ الرَّجْمَ فَافْتَدَى مِنْهُ - ثُمَّ سَأَلْتُ رِجَالاً مِنْ أَهْلِ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَمَّا الْمِائَةُ شَاةٍ وَالْخَادِمُ فَرَدٌّ عَلَيْكَ وَعَلَى ابْنِكَ جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ اغْدُ يَا أُنَيْسُ عَلَى امْرَأَةِ هَذَا فَإِنِ اعْتَرَفَتْ فَارْجُمْهَا ‏"‏ ‏.‏ فَغَدَا عَلَيْهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا ‏.‏

الخلاصة المحورية

نقض النبي ﷺ تسويةً جائرةً وحكم وفقًا للوحي.

السياق وسبب الورود

يذكر النص ملابسات القضية: فقد تنازل أبٌ عن مئة شاة وخادم بعدما زنى ابنه بامرأة صاحب العمل. وطلب من النبي ﷺ أن يحكم بينهم.

شرح المفردات والمصطلحات
الزنا

الجماع خارج إطار زواج صحيح.

الحدّ

عقوبة مقررة في الشريعة الإسلامية؛ ويعود تطبيقها إلى سلطة قضائية مختصة.

النفي

إبعاد مؤقت عن محل الإقامة بوصفه جزءًا من عقوبة قضائية.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يناقش العلماء المتقدمون هذه الرواية في سياق أحكام الزنا والقضاء. ويستنبطون منها أن على القاضي التثبت من الوقائع والحكم الشرعي المنطبق عليها، وأن دفع المال أو عقد تسوية لا يحلّ محل عقوبة مقررة بمحض إرادة الأفراد. وتختلف المذاهب الفقهية في التطبيق الدقيق للنفي على الجاني غير المحصن، وفي شروط الإثبات وشروط إقامة الحدود. وليس تنفيذ العقوبات من شأن الأفراد، بل هو من اختصاص السلطة القضائية المخولة؛ ولا تمنح الرواية إذنًا بأخذ الحق باليد.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. اعرضوا النزاعات على قاضٍ مختص، ولا تحاولوا استبدال الحكم الشرعي باتفاقات تُبرم من تلقاء أنفسكم.
  2. ينبغي للقاضي أن يستمع إلى الطرفين وأن ينظر في القضية بناءً على علم موثوق والقواعد الشرعية المعمول بها.
  3. لا تنفذوا العقوبات بأنفسكم أبدًا؛ فالاختصاص الجنائي للسلطات المختصة، ويخضع لشروط صارمة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.