كتاب آداب القضاء · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، الحديث 5413

رواه Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: كتاب آداب القضاء
سنن النسائي
من روى الحديث؟

رواه Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi

صحيح (موثوق)

الرواية

النص العربي

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ، يَقُولُ وَقَعَ بَيْنَ حَيَّيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ كَلاَمٌ حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ فَذَهَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأَذَّنَ بِلاَلٌ وَانْتُظِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاحْتُبِسَ فَأَقَامَ الصَّلاَةَ وَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِالنَّاسِ فَلَمَّا رَآهُ النَّاسُ صَفَّحُوا - وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ - فَلَمَّا سَمِعَ تَصْفِيحَهُمُ الْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ أَنِ اثْبُتْ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه يَعْنِي يَدَيْهِ ثُمَّ نَكَصَ الْقَهْقَرَى وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ ‏"‏ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَا كَانَ اللَّهُ لِيَرَى ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ بَيْنَ يَدَىْ نَبِيِّهِ ‏.‏ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ صَفَّحْتُمْ إِنَّ ذَلِكَ لِلنِّسَاءِ مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

الخلاصة المحورية

أصلح النبي ﷺ بين الناس وعلّم كيفية التنبيه أثناء الصلاة.

السياق وسبب الورود

نشب خلاف بين جماعتين من الأنصار، وتطور إلى التراشق بالحجارة. فذهب النبي ﷺ للإصلاح بينهما، وأثناء غيابه شرع أبو بكر في إمامة الصلاة.

شرح المفردات والمصطلحات
الإقامة

النداء الذي يُعلن مباشرةً بدء الصلاة المفروضة.

التسبيح

قول «سبحان الله»، أي تنزيه الله عن كل نقص.

التراجع إلى الخلف

تحرك أبو بكر إلى الخلف ليترك للنبي ﷺ مكان الإمامة.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من هذه الرواية أن الإصلاح بين المتخاصمين عملٌ فاضل، حتى إن وافق وقت الصلاة، مع عدم جواز إهمال صلاة الجماعة. وتُظهر الرواية أن للإمام أن يوجّه بإشارة، وأن من خلفه يمكنه تولّي الإمامة. ووفقًا للشروح الكلاسيكية، يقول الرجال أثناء الصلاة «سبحان الله» للتنبيه، بينما تصفق النساء لهذا الغرض. وقد عبّر تردد أبي بكر عن توقيره للنبي ﷺ، في حين أظهرت إشارة النبي ﷺ أنه أراد منه في البداية أن يبقى في مكانه.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. تدخّل عند وقوع النزاع بقصد الإصلاح بين أطرافه ومنع مزيد من الضرر.
  2. إذا احتجت إلى التنبيه إلى أمر أثناء الصلاة، فقل «سبحان الله» بدلًا من الكلام.
  3. اتبع توجيهات الإمام وأدِّ الصلاة بتوقير وانتباه.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.