Sunan an-Nasa'i، الحديث 5416
رواه Abdullah ibn al-Zubair. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من النسائي إلى عُرْوَةَ
- 1قُتَيْبَةُحدّث النسائي به
- 2اللَّيْثُ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4عُرْوَةَ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث.
الرواية
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا النَّخْلَ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرَّ . فَأَبَى عَلَيْهِ فَاخْتَصَمُوا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ " . فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا زُبَيْرُ اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ " . فَقَالَ الزُّبَيْرُ إِنِّي أَحْسَبُ أَنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ { فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ } الآيَةَ .
يجب على القاضي أن يحكم بالعدل، وينبغي قبول الحكم.
عرض رجل من الأنصار والزبير نزاعهما بشأن توزيع مياه الري على النبي ﷺ. وبعد أن شكك الأنصاري في حياد الحكم، أصدر النبي ﷺ حكمًا أكثر تفصيلًا.
منطقة قرب المدينة تشتهر بصخورها البركانية الداكنة.
قناة أو خندق يجري فيه ماء الري إلى الأراضي الزراعية.
الحد المنخفض للحقل الذي يحدد مقدار الماء الذي ينبغي احتجازه فيه أولًا.
يستنبط العلماء من هذه الرواية أن للقاضي في النزاع أن يصدر أولًا تسوية معقولة ومنصفة، ثم يضبطها بمزيد من التفصيل إذا طعن أحد الأطراف في عدالتها بغير وجه حق. ويحمي الحكم حق مالك الأرض الواقعة أعلى مجرى الماء في ري أرضه بما يكفي قبل أن يتدفق الماء إلى ما بعدها. وتبين القصة أيضًا أن القرابة لا تبرر المحاباة، وأن على الأطراف الامتثال لحكم مشروع. وربط الزبير المسألة بالآية 65 من سورة النساء، المتعلقة بقبول حكم الرسول ﷺ.
- اعرض النزاع على جهة مختصة ومحايدة، وأتح لكل طرف فرصة لشرح موقفه.
- لا تطعن في حكم بسبب صلة القرابة؛ بل قيّمه من حيث عدالته وأدلته.
- ضع اتفاقات واضحة بشأن حقوق الجميع عند تقاسم الموارد، والتزم بالتوزيع المقرر.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.