Sunan an-Nasa'i, হাদিস 4496
Abu Hurairah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
an‑Nasa'i থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutaybaan‑Nasa'i-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে।
হাদিসের বর্ণনা
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلَقُّوا الرُّكْبَانَ لِلْبَيْعِ وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ - وَلاَ تَنَاجَشُوا - وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ " .
কুতাইবা আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, মালিকের সূত্রে, আবু যিনাদের সূত্রে, আ’রাজের সূত্রে, আবু হুরায়রা থেকে বর্ণিত যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"তোমরা বিক্রয়ের উদ্দেশ্যে আগমনকারী যাত্রীদের পথে গিয়ে অভ্যর্থনা জানিও না, এবং তোমাদের কেউ যেন তার ভাইয়ের ক্রয়-বিক্রয়ের ওপর নিজের পণ্য বিক্রি না করে, আর তোমরা নজশ (দাম বাড়ানোর জন্য মিথ্যা দরদাম) করো না এবং শহরবাসী যেন গ্রামবাসীর হয়ে পণ্য বিক্রি না করে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ এমন বাণিজ্যিক কর্মকাণ্ড নিষিদ্ধ করেছেন, যা ক্রেতাদের বিভ্রান্ত করে বা তাদের ক্ষতিগ্রস্ত করে।
ব্যবসায়ীরা বাজার ও প্রচলিত দাম জানার আগেই বাজারের বাইরে তাদের পণ্য কেনার জন্য তাদের সঙ্গে দেখা করা।
সত্যিকার অর্থে কেনার ইচ্ছা না থাকা সত্ত্বেও দর হাঁকা, যাতে অন্যরা মনে করে দাম আরও বেশি হওয়া উচিত।
শহরের কোনো মধ্যস্থতাকারীকে দিয়ে শহরের বাইরের কোনো বিক্রেতার পণ্য এমনভাবে বিক্রি করানো, যাতে বাজারে প্রবেশ বা ন্যায্য দাম পাওয়ার সুযোগ বাধাগ্রস্ত হয়।
ক্লাসিক্যাল আলেমরা নিষিদ্ধ বাণিজ্যিক কর্মকাণ্ডের মধ্যে বাজারে পৌঁছানোর আগেই বাজারমুখী লোকদের আটকানো, ইতিমধ্যে সম্পন্ন হওয়া বিক্রয়চুক্তি ভঙ্গ করা, কেনার ইচ্ছা ছাড়া দাম বাড়ানো এবং বিক্রিতে কিছু ক্ষতিকর ধরনের মধ্যস্থতাকে অন্তর্ভুক্ত করেছেন। ফিকহি মাজহাবগুলো এসব নিষেধাজ্ঞার নির্দিষ্ট শর্ত ও পরিণতি আলাদাভাবে আলোচনা করে; এগুলোর অভিন্ন উদ্দেশ্য হলো ন্যায্য বাণিজ্য রক্ষা করা এবং ক্ষতি ও প্রতারণা প্রতিরোধ করা।
- কেনার আগে বাজারের প্রচলিত দাম যাচাই করুন এবং বিক্রেতাকে ন্যায্য তথ্য দিন।
- কেনার ভান করে দর হাঁকবেন না এবং নিজের স্বার্থে সম্মত বিক্রয়চুক্তিতে বিঘ্ন ঘটাবেন না।
- বাণিজ্যিক লেনদেনে স্পষ্ট সমঝোতা করুন এবং কোনো পক্ষকে ক্ষতিগ্রস্ত করে এমন মধ্যস্থতা এড়িয়ে চলুন।
একই গ্রন্থে এই সহিহ বর্ণনাটি এই হাদিসের কাছাকাছি রয়েছে এবং ন্যায্য বাণিজ্যের সঙ্গে সম্পর্কিত বিধান নিয়ে আলোচনা করে।
Sunan an-Nasa'i · #4498 (Sahih)ইবন উমর (রা.)-এর এই বর্ণনাতেও বিক্রেতারা বাজারে পৌঁছানোর আগে তাদের আটকানোর প্রসঙ্গ এসেছে।
Sahih al-Bukhari · #2142 (Sahih)সহিহ আল-বুখারিতে নাজশ—কৃত্রিমভাবে দাম বাড়ানো—নিষিদ্ধ হওয়ার কথা বর্ণিত হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।