Sunan Abi Dawud, hadis 1009
Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، بِإِسْنَادِهِ - وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَتَمُّ - قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَقُلْ بِنَا . وَلَمْ يَقُلْ فَأَوْمَئُوا . قَالَ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ . قَالَ ثُمَّ رَفَعَ - وَلَمْ يَقُلْ وَكَبَّرَ - ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَتَمَّ حَدِيثُهُ لَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فَأَوْمَئُوا . إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكُلُّ مَنْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ لَمْ يَقُلْ فَكَبَّرَ . وَلاَ ذَكَرَ رَجَعَ .
Prenio nam je Abdullah ibn Mesleme, od Malika, od Ejjuba, od Muhammeda, sa svojim lancem prenosilaca – a predaja Hammadova je potpunija – rekao je: Klanjao je Allahov Poslanik ﷺ; nije rečeno
"predvodio nas je", niti je rečeno "davali su znakove". Ljudi su rekli: "Da." Zatim je podigao glavu – nije rečeno "donio je tekbir" – zatim je donio tekbir i učinio sedždu kao i obično ili duže. Zatim je podigao glavu. Prenosilac je završio hadis i nije spomenuo ono što slijedi, niti je spomenuo "davali su znakove", osim Hammad ibn Zejd. Ebu Davud je rekao: Niko ko je prenio ovaj hadis nije rekao "zatim je donio tekbir", niti je spomenuo "vratio se".
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja poredi verzije izvještaja o namazu i razmatra njihove razlike.
Lanac osoba koje su jedna od druge prenosile predaju.
Izgovaranje Allahu akbar, „Allah je najveći“.
Spuštanje na tlo u namazu, pri kojem čelo dodiruje zemlju.
Učenjaci pri ocjenjivanju predaje o namazu obraćaju pažnju i na pouzdanost prenosilaca i na razlike između njihovih verzija. Ebu Davud ovdje izričito razlikuje opširniju verziju Hammada ibn Zayda od formulacija koje ostali prenosioci ne navode. Zato pravne zaključke o namaskim radnjama treba razmatrati uporedo s drugim predajama o istom događaju, uključujući povezane izvještaje u ovom namaskom kontekstu.
- Pri proučavanju pitanja o namazu uporedi više pouzdanih verzija predaja.
- Razlikuj ono što prenosilac izričito navodi od onoga što nedostaje u njegovoj verziji.
- Pažljivo nauči namaske radnje i zasnivaj svoju praksu na pouzdanom znanju.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.