Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1008

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ - الظُّهْرَ أَوِ الْعَصْرَ قَالَ - فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهَا إِحْدَاهُمَا عَلَى الأُخْرَى يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ ثُمَّ خَرَجَ سَرَعَانُ النَّاسِ وَهُمْ يَقُولُونَ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ وَفِي النَّاسِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ فَقَامَ رَجُلٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تَقْصُرِ الصَّلاَةُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ ‏"‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَوْمَئُوا أَىْ نَعَمْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى مَقَامِهِ فَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ الْبَاقِيَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَ ‏.‏ قَالَ فَقِيلَ لِمُحَمَّدٍ سَلَّمَ فِي السَّهْوِ فَقَالَ لَمْ أَحْفَظْهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Prijevod

Ebu Hurejre je rekao: Allahov Poslanik ﷺ predvodio nas je u jednoj od dviju popodnevnih molitvi – podne ili ikindija. Predvodio nas je u dva rekata, a zatim predao selam. Potom je ustao i prišao komadu drveta koji se nalazio u prednjem dijelu džamije, stavio ruke na njega, jednu preko druge, a na licu mu se vidjela ljutnja. Ljudi su brzo izlazili govoreći:

"Molitva je skraćena, molitva je skraćena." Među ljudima su bili Ebu Bekr i Omer, ali su se bojali progovoriti mu. Tada je ustao čovjek kojeg je Allahov Poslanik ﷺ nazivao Zu-l-Jedejn i rekao: "Allahov Poslaniče, jesi li zaboravio ili je molitva skraćena?" On je odgovorio: "Nisam zaboravio, niti je molitva skraćena." Čovjek je rekao: "Jesi, Allahov Poslaniče, zaboravio si." Tada se Allahov Poslanik ﷺ okrenuo prema ljudima i upitao: "Je li Zu-l-Jedejn rekao istinu?" Oni su potvrdili znakom, to jest, kimnuli su. Zatim se Allahov Poslanik ﷺ vratio na svoje mjesto, klanjao preostala dva rekata i predao selam. Potom je donio tekbir i učinio sedždu kao i obično ili duže. Zatim je podigao glavu i donio tekbir, pa ponovo donio tekbir i učinio sedždu kao i obično ili duže. Na kraju je podigao glavu i donio tekbir. Muhammed je upitan je li predao selam tokom sedžde zaborava, pa je odgovorio: "To nisam zapamtio od Ebu Hurejre, ali mi je preneseno da je Imran ibn Husejn rekao: 'Zatim je predao selam.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Kada se zaborave broj rekata, imam upotpunjava namaz i obavlja sehvi-sedždu.

Pozadina i povod

Tokom podnevnog namaza Poslanik ﷺ predao je selam nakon dva rekata. Kada mu je Zul-Jedejn na to skrenuo pažnju, a prisutni potvrdili, upotpunio je preostale rekate i obavio sehvi-sedždu.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Namaska cjelina koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

sehvi-sedžda (sudžudus-sehv)

Sedžde koje se obavljaju zbog greške ili zaborava u namazu.

tekbir

Izgovaranje riječi „Allahu ekber“ — Allah je najveći.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam nakon greške sasluša pouzdane napomene prisutnih i upotpuni namaz kada se utvrdi da nedostaju rekati. Predaja spominje dvije sedžde zaborava; pravnici, na osnovu više tekstova, razmatraju da li se one obavljaju prije ili poslije selama. Mezhebi se razlikuju u pojedinostima o tome kada se obavljaju i kako se postupa kod različitih vrsta grešaka.

Pouke za danas
  1. Ako tokom namaza u džematu primijetiš jasnu grešku, skreni imamu pažnju s poštovanjem i u odgovarajućem trenutku.
  2. Nakon prekida smireno provjeri koliko je rekata klanjano i slijedi imamove upute za upotpunjavanje namaza.
  3. Nauči pravila sehvi-sedžde prema mezhebu koji slijediš, jer se učenjaci razlikuju u pogledu njenog tačnog načina obavljanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.