Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1010

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Abu Hurairah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَمَّادٍ كُلِّهِ إِلَى آخِرِ قَوْلِهِ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَالتَّشَهُّدُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْ فِي التَّشَهُّدِ وَأَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَتَشَهَّدَ وَلَمْ يَذْكُرْ كَانَ يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ ‏.‏ وَلاَ ذَكَرَ فَأَوْمَئُوا ‏.‏ وَلاَ ذَكَرَ الْغَضَبَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ عَنْ أَيُّوبَ أَتَمُّ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Bišr - to jest Ibnul-Mufaddal, pripovijedao nam je Selema - to jest Ibn Alkama, od Muhammeda, od Ebu Hurejre (r.a.), koji je rekao:

"Allahov Poslanik ﷺ predvodio nas je u namazu." Zatim je prenio cijelu verziju koju je prenijeo Hammad sve do riječi: "Sigurno znamo da je Imran b. Husejn rekao: Zatim je predao selam." Prenosilac je rekao: Upitao sam: "A šta je sa tešehhudom?" Odgovorio je: "Nisam čuo ništa o tešehhudu, ali draže mi je da se prouči tešehhud." U ovoj verziji nema spomena onoga "koga su nazivali Zu-l-Jedejn (Vlasnik dviju ruku)", niti riječi "pokazali su znak", niti spomena "ljutnje“. Hadis koji prenosi Hammad od Ejjuba je potpuniji.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja upoređuje verzije priče o grešci tokom namaza.

Objašnjenje teških riječi
Tešehhud

Svjedočenje vjere koje se izgovara sjedeći tokom namaza.

Zu el-Jedejn

Nadimak koji se pojavljuje u drugoj verziji priče; ova predaja ga ne spominje.

Selam

Završni pozdrav mira kojim se završava namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Prenosilac pojašnjava da njegova verzija ne sadrži sve pojedinosti verzije prenesene preko Hammada: između ostalog, izostavljeni su nadimak Zu el-Jedejn, pokret rukom i spominjanje ljutnje. Na pitanje o tešehhudu kaže da o tome nije ništa čuo, ali smatra da je poželjno izgovoriti ga. Učenjaci iz ovoga mogu zaključiti da razlike u pojedinostima između verzija predaja treba pažljivo navesti i da se bez dokaza ne smatraju proturječnošću. Sam tekst ne pruža cjelovit prikaz propisa o ispravljanju greške u namazu.

Pouke za danas
  1. Pažljivo upoređuj verzije predaja i ne pripisuj tekstu pojedinosti koje u njemu nedostaju.
  2. Ako tokom namaza nisi siguran u vezi s nekim postupkom, pitaj stručnu osobu o propisima koji se primjenjuju.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.