Sunan Abi Dawud, hadis 1010
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَلْقَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَعْنَى حَمَّادٍ كُلِّهِ إِلَى آخِرِ قَوْلِهِ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ . قَالَ قُلْتُ فَالتَّشَهُّدُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْ فِي التَّشَهُّدِ وَأَحَبُّ إِلَىَّ أَنْ يَتَشَهَّدَ وَلَمْ يَذْكُرْ كَانَ يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ . وَلاَ ذَكَرَ فَأَوْمَئُوا . وَلاَ ذَكَرَ الْغَضَبَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ عَنْ أَيُّوبَ أَتَمُّ .
Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Bišr - to jest Ibnul-Mufaddal, pripovijedao nam je Selema - to jest Ibn Alkama, od Muhammeda, od Ebu Hurejre (r.a.), koji je rekao:
"Allahov Poslanik ﷺ predvodio nas je u namazu." Zatim je prenio cijelu verziju koju je prenijeo Hammad sve do riječi: "Sigurno znamo da je Imran b. Husejn rekao: Zatim je predao selam." Prenosilac je rekao: Upitao sam: "A šta je sa tešehhudom?" Odgovorio je: "Nisam čuo ništa o tešehhudu, ali draže mi je da se prouči tešehhud." U ovoj verziji nema spomena onoga "koga su nazivali Zu-l-Jedejn (Vlasnik dviju ruku)", niti riječi "pokazali su znak", niti spomena "ljutnje“. Hadis koji prenosi Hammad od Ejjuba je potpuniji.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja upoređuje verzije priče o grešci tokom namaza.
Svjedočenje vjere koje se izgovara sjedeći tokom namaza.
Nadimak koji se pojavljuje u drugoj verziji priče; ova predaja ga ne spominje.
Završni pozdrav mira kojim se završava namaz.
Prenosilac pojašnjava da njegova verzija ne sadrži sve pojedinosti verzije prenesene preko Hammada: između ostalog, izostavljeni su nadimak Zu el-Jedejn, pokret rukom i spominjanje ljutnje. Na pitanje o tešehhudu kaže da o tome nije ništa čuo, ali smatra da je poželjno izgovoriti ga. Učenjaci iz ovoga mogu zaključiti da razlike u pojedinostima između verzija predaja treba pažljivo navesti i da se bez dokaza ne smatraju proturječnošću. Sam tekst ne pruža cjelovit prikaz propisa o ispravljanju greške u namazu.
- Pažljivo upoređuj verzije predaja i ne pripisuj tekstu pojedinosti koje u njemu nedostaju.
- Ako tokom namaza nisi siguran u vezi s nekim postupkom, pitaj stručnu osobu o propisima koji se primjenjuju.
Ova sahih predaja donosi verziju koju prenose Hammad ibn Zejd i Ejjub, a koja je, prema ovom tekstu, potpunija.
Sunan Abi Dawud · #1009 (Sahih)I ova sahih verzija govori o namazu u kojem je Allahov Poslanik ﷺ pogriješio i upoređuje se s potpunijom verzijom prenesenom preko Hammada.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.