Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1018

Prenosi Imran ibn Husain. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Imran ibn Husain

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، حَدَّثَنَا أَبُو قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ثَلاَثِ رَكَعَاتٍ مِنَ الْعَصْرِ ثُمَّ دَخَلَ - قَالَ عَنْ مَسْلَمَةَ - الْحُجَرَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ كَانَ طَوِيلَ الْيَدَيْنِ فَقَالَ لَهُ أَقَصُرَتِ الصَّلاَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَصَدَقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Musedded, pripovijedao nam je Jezid b. Zurej'. Također nam je pripovijedao Musedded, pripovijedao nam je Mesleme b. Muhammed, koji je rekao: Pripovijedao nam je Halid el-Hezza', pripovijedao nam je Ebu Kilabe, od Ebul-Muhelleba, od Imrana b. Husejna (rz), koji je kazao: Allahov Poslanik ﷺ je predao selam nakon tri rekata ikindija-namaza, a zatim ušao u sobu (prema verziji Mesleme). Tada je ustao čovjek po imenu el-Hirbak, koji je imao duge ruke, i rekao:

"Allahov Poslaniče, zar je namaz skraćen?" On je izašao ljutit vukući svoj ogrtač i upitao: "Govori li istinu?" Odgovorili su: "Da." Zatim je klanjao taj preostali rekat, predao selam, učinio dvije sedžde sehva i ponovo predao selam.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Nakon što je zaboravio jedan rekat, Poslanik ﷺ je dovršio namaz i obavio sehvi-sedždu.

Pozadina i povod

Predaja navodi da je Poslanik ﷺ završio ikindijski namaz nakon tri rekata. El-Hirbak mu je na to ukazao; nakon što su prisutni to potvrdili, Poslanik ﷺ je nadoknadio izostali rekat.

Objašnjenje teških riječi
rekat

Jedna namaska jedinica koja obuhvata, između ostalog, stajanje, pregibanje i sedždu.

sehvi-sedžda

Dvije sedžde koje se obavljaju zbog određenih grešaka u namazu.

selam

Završni pozdrav mira kojim musliman završava namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja zaboravi obavezni rekat i na vrijeme bude upozorena na to treba upotpuniti namaz, a zatim obaviti sehvi-sedždu. Predaja smješta te sedžde nakon nadoknađivanja rekata i selama. Pravne škole razmatraju različite pojedinosti o vremenu obavljanja sehvi-sedžde i posljedicama dužeg prekida; ovaj događaj daje konkretan primjer: nadoknada, selam, pa dvije sedžde.

Pouke za danas
  1. Ako ti tokom namaza skrenu pažnju da si zaboravio rekat, provjeri situaciju i, ako je potrebno, dovrši namaz.
  2. Ko primijeti grešku može klanjaču mirno i jasno skrenuti pažnju na nju.
  3. Nauči pravila sehvi-sedžde prema pravnoj školi koju slijediš kako bi pažljivo postupio kada pogriješiš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.