Sunan Abi Dawud, hadis 1059
Prenosi Usamah ibn Umayr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Usamah ibn Umayr
Predaja
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ خَبَّرَنَا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ وَأَصَابَهُمْ مَطَرٌ لَمْ تَبْتَلَّ أَسْفَلُ نِعَالِهِمْ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يُصَلُّوا فِي رِحَالِهِمْ .
Pripovijedao nam je Nasr ibn Ali, rekao je: Sufjan ibn Habib nas je obavijestio od Halida el-Hezzaa, od Ebu Kilabe, od Ebu Meliha, od njegovog oca, da je on svjedočio Vjerovjesniku ﷺ u vrijeme Hudajbijskog mira na dan džume kada ih je zahvatila kiša koja nije pokvasila ni donje dijelove njihove obuće, pa im je naredio da klanjaju u svojim boravištima.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Po kiši je ashabima bilo dopušteno da džuma-namaz obave u svojim boravištima.
Mjesto u kojem su boravili Poslanik ﷺ i njegovi ashabi tokom događaja povezanih s ugovorom na Hudejbiji.
Mjesta na kojima su ljudi privremeno boravili, umjesto u uobičajenom prostoru za namaz.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da kiša može biti opravdan razlog da se izostavi odlazak u džamiju na džuma-namaz i da se namaz obavi u vlastitom boravištu. Spominjanje da se nisu pokvasili čak ni donji dijelovi sandala pokazuje da je kiša bila slaba; predaja, dakle, potvrđuje olakšicu u slučaju poteškoće, a ne samo pri obilnoj kiši. Tačna primjena zavisi od okolnosti i tumačenja pravne škole.
- Po lošem vremenu iskreno procijeni da li bi put do džamije postao pretjerano težak ili nesiguran.
- Ako postoji opravdan razlog, slijedi upute mjesnog imama ili pouzdanih učenjaka o džuma-namazu i namazima koji ga zamjenjuju.
- Koristi islamske olakšice, ali nemoj iz komocije zanemarivati obavezne namaze.
Ova sahih predaja opisuje da je Poslanik ﷺ tokom kiše na dan bitke na Hunejnu dopustio ljudima da klanjaju u svojim boravištima.
Sunan Abi Dawud · #1060 (Sahih)Tokom hladne noći u Dajnanu, Ibn Omer pozvao je ljude da klanjaju u svojim boravištima, kao olakšicu u teškim vremenskim uslovima.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.