Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1082

Prenosi Salamah ibn al-Akwa. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Makhlad ibn Khalidprenio je to osobi Abu Dawudمَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
  3. 3Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  4. 4Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  5. 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ كَانَ بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْحَائِطِ كَقَدْرِ مَمَرِّ الشَّاةِ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Mahled ibn Halid, pripovijedao nam je Ebu Asim, od Jezida ibn Ebi Ubejda, od Seleme ibn el-Ekve'a (r.a.), koji je rekao:

"Između minbera Allahovog Poslanika ﷺ i zida bio je prostor taman toliko da ovca može proći."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prostor između minbera i zida bio je širok tek koliko i prolaz za jednu ovcu.

Objašnjenje teških riječi
minber

Govornica s koje imam drži hutbu petkom.

prolaz za ovcu

Uzani prostor dovoljno širok da ovca može proći kroz njega.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovog opisa zaključuju da je džamija Poslanika ﷺ bila jednostavno uređena i da se minber nalazio blizu zida. Predaja navodi historijsku mjeru, ali ne propisuje stalnu udaljenost za sve džamije.

Pouke za danas
  1. Uredi prostore za namaz praktično i ne dopusti da ukrasi postanu važniji od njihove funkcije.
  2. Ovaj opis shvati kao podsjetnik na jednostavnost, a ne kao obaveznu mjeru za džamije.
  3. Pri uređenju džamije osiguraj dovoljno prostora za sigurno i jednostavno kretanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.