Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1099

Prenosi Adi ibn Hatim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musaddadprenio je to osobi Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyan ibn Sa'idسُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ
  5. 5Tamim at‑Taiتَمِيمٍ الطَّائِيِّ
  6. 6Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ، عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، أَنَّ خَطِيبًا، خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَالَ ‏ "‏ قُمْ - أَوِ اذْهَبْ - بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Musedded, prenosi nam Jahja, od Sufjana ibn Seida, prenosi mi Abdul-Aziz ibn Rufei', od Temima et-Taija, od Adija ibn Hatima da je jedan govornik držao govor u prisustvu Vjerovjesnika ﷺ pa je rekao:

"Ko bude pokoran Allahu i Njegovom Poslaniku, a ko im obojici bude neposlušan..." Tada mu Vjerovjesnik ﷺ reče: "Ustani – ili idi – ti si loš govornik!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Propovjednik treba pažljivo spominjati Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ.

Objašnjenje teških riječi
propovjednik

Osoba koja drži govor, ovdje u prisustvu Vjerovjesnika ﷺ.

njih obojicu

Izraz kojim je govornik zajedno spomenuo Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ u vezi s pokornošću i nepokornošću.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da govornik treba pažljivo i s poštovanjem birati riječi, naročito kada spominje Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ. Ukor se odnosi na neprimjeren izraz, a ne na opće načelo da se treba pokoravati Allahu i Njegovom Poslaniku ﷺ. Predanje također naglašava da se propovjednik može opravdano ukoriti kada su njegove riječi neprimjerene.

Pouke za danas
  1. Spominji Allaha i Njegovog Poslanika ﷺ s poštovanjem i biraj riječi koje jasno čuvaju njihove različite položaje.
  2. Pažljivo pripremaj hutbu i provjeri rečenice koje bi mogle zvučati dvosmisleno ili neprimjereno.
  3. Konstruktivno ukori govornika kada njegove riječi nisu primjerene, a da ispravka ne preraste u nepotrebno ponižavanje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.