Namaz · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1109

Prenosi Buraydah ibn al-Hasib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Buraydah ibn al-Hasib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ حُبَابٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ - رضى الله عنهما - عَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَعْثُرَانِ وَيَقُومَانِ فَنَزَلَ فَأَخَذَهُمَا فَصَعِدَ بِهِمَا الْمِنْبَرَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ ‏}‏ رَأَيْتُ هَذَيْنِ فَلَمْ أَصْبِرْ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ فِي الْخُطْبَةِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Burejde ibnul-Hasib (r.a.): Dok nam je Allahov Poslanik ﷺ držao govor, došli su Hasan i Husejn (r.a.) u crvenim košuljama, spotičući se dok hodaju. On je sišao sa minbera, uzeo ih i popeo se s njima nazad na minber. Zatim je rekao:

"Allah je istinu rekao: 'Vaša bogatstva i vaša djeca su samo iskušenje' (64:15). Vidio sam ovo dvoje i nisam mogao izdržati." Nakon toga je nastavio svoj govor.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ prekinuo je hutbu kako bi s ljubavlju uzeo svoje unuke u naručje.

Objašnjenje teških riječi
minber

Uzdignuta propovjedaonica u džamiji.

iskušenje

Provjera koja pokazuje kako se neko odnosi prema blagodati ili odgovornosti.

nisam se mogao suzdržati

Poslanik ﷺ osjećao je toliku nježnost da je prišao djeci.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je nježnost prema djeci i unucima izraz milosti i da ne umanjuje dostojanstvo. Spominjanje djece kao iskušenja znači da ljubav prema njima može biti provjera: roditelji ne bi smjeli zanemariti brigu o njima niti svoje obaveze prema Allahu. Ovaj događaj također pokazuje da govornik može nakratko prekinuti hutbu iz opravdanog razloga, a zatim je nastaviti.

Pouke za danas
  1. Učinite da se djeca osjećaju dobrodošlo i postupajte prema njima strpljivo i nježno.
  2. Posvetite pažnju djeci, a da pritom ne zaboravite svoje odgovornosti i dogovore.
  3. Prekinite neku aktivnost samo kada za to postoji dobar razlog, a zatim joj se pažljivo vratite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.