Sunan Abi Dawud, hadis 117
Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Abbas
Predaja
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، - يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ رُكَانَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ عَلِيٌّ - يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ - وَقَدْ أَهْرَاقَ الْمَاءَ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَتَيْنَاهُ بِتَوْرٍ فِيهِ مَاءٌ حَتَّى وَضَعْنَاهُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَقَالَ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ كَيْفَ كَانَ يَتَوَضَّأُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ بَلَى . قَالَ فَأَصْغَى الإِنَاءَ عَلَى يَدِهِ فَغَسَلَهَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فَأَفْرَغَ بِهَا عَلَى الأُخْرَى ثُمَّ غَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ فِي الإِنَاءِ جَمِيعًا فَأَخَذَ بِهِمَا حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ أَلْقَمَ إِبْهَامَيْهِ مَا أَقْبَلَ مِنْ أُذُنَيْهِ ثُمَّ الثَّانِيَةَ ثُمَّ الثَّالِثَةَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ أَخَذَ بِكَفِّهِ الْيُمْنَى قَبْضَةً مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهَا عَلَى نَاصِيَتِهِ فَتَرَكَهَا تَسْتَنُّ عَلَى وَجْهِهِ ثُمَّ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلاَثًا ثَلاَثًا ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ وَظُهُورَ أُذُنَيْهِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَيْهِ جَمِيعًا فَأَخَذَ حَفْنَةً مِنْ مَاءٍ فَضَرَبَ بِهَا عَلَى رِجْلِهِ وَفِيهَا النَّعْلُ فَفَتَلَهَا بِهَا ثُمَّ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ . قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ . قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ . قَالَ قُلْتُ وَفِي النَّعْلَيْنِ قَالَ وَفِي النَّعْلَيْنِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَحَدِيثُ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ شَيْبَةَ يُشْبِهُ حَدِيثَ عَلِيٍّ لأَنَّهُ قَالَ فِيهِ حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً . وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ فِيهِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثَلاَثًا .
Ibn Abbas je rekao: Ali ibn Ebu Talib je ušao kod mene nakon što je obavio nuždu. Zatražio je vodu za abdest, pa smo mu donijeli posudu s vodom i stavili je pred njega. Rekao je:
"O Ibn Abbase, zar da ti ne pokažem kako se Allahov Poslanik ﷺ abdestio?" Odgovorio sam: "Svakako." Zatim je nagnuo posudu prema svojoj ruci i oprao je. Potom je stavio desnu ruku u posudu, zahvatio vodu i polio po lijevoj ruci te oprao obje šake. Zatim je isprao usta i nos. Onda je obje ruke zajedno stavio u posudu, zahvatio pregršt vode i pljusnuo po licu. Nakon toga je stavio palčeve na prednji dio ušiju. To je ponovio drugi i treći put. Zatim je desnom šakom zahvatio pregršt vode, polio po čelu i pustio da voda curi niz lice. Potom je oprao podlaktice do lakata tri puta. Zatim je potrao glavu i vanjski dio ušiju. Opet je obje ruke stavio u posudu, zahvatio pregršt vode i pljusnuo po nozi na kojoj je bila obuća, te je protrljao. Isto je uradio i s drugom nogom. Upitao sam: "I u obući?" Odgovorio je: "Da, i u obući." Ovo pitanje i odgovor ponovljeni su tri puta. Ebu Davud kaže: Predaja Ibn Džurejdža od Šejbe slična je Alijevoj predaji, jer je u njoj Hadždžadž ibn Muhammed od Ibn Džurejdža prenio: "Potrao je glavu jednom." A Ibn Vehb je od Ibn Džurejdža prenio: "Potrao je glavu tri puta."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ali pokazuje Ibn Abbasu korak po korak kako je Poslanik ﷺ uzimao abdest.
Obredno pranje koje muslimani obavljaju prije određenih oblika ibadeta.
Unošenje vode u nos tokom abdesta.
Ruke se peru uključujući i laktove.
Učenjaci iz ove predaje zaključuju da se abdest obavlja utvrđenim redoslijedom te da se peru šake, usta i nos, lice i ruke, a potiru glava i uši. Pranje ruku tri puta je preporučena praksa; drugi put prenošenja spominje i jednokratno potiranje glave, dok jedna varijanta navodi tri puta. Pravne škole se razlikuju u pogledu preciznih propisa o pranju stopala kada se nose sandale. Ovaj izvještaj opisuje polijevanje stopala vodom i njihovo trljanje; sam po sebi ne znači da se ukida uobičajena obaveza pranja stopala.
- Odvoji dovoljno vremena da pažljivo uzmeš abdest propisanim redoslijedom.
- Uči korake abdesta tako što ćeš ih smireno pokazati i objasniti, kao što je Ali učinio Ibn Abbasu.
- Ako nisi siguran u pojedinosti, slijedi pouzdano objašnjenje stručnog učenjaka i razlikuj preporučene postupke od obaveza.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.