Knjiga o namazu za kišu · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1177

Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o namazu za kišu
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Aisha

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَخْبَرَنِي مَنْ، أُصَدِّقُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ قَالَ كُسِفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ بِالنَّاسِ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثَلاَثُ رَكَعَاتٍ يَرْكَعُ الثَّالِثَةَ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى إِنَّ رِجَالاً يَوْمَئِذٍ لَيُغْشَى عَلَيْهِمْ مِمَّا قَامَ بِهِمْ حَتَّى إِنَّ سِجَالَ الْمَاءِ لَتُصَبُّ عَلَيْهِمْ يَقُولُ إِذَا رَكَعَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ وَإِذَا رَفَعَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى تَجَلَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ فَإِذَا كُسِفَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Osman ibn Ebi Šejbe, pripovijedao nam je Ismail ibn Ulejje, od Ibn Džurejdža, od Ataa, od Ubejda ibn Umejra: Obavijestio me onaj kome vjerujem – a mislio sam da misli na Aišu – i rekao: U vrijeme Vjerovjesnika ﷺ dogodilo se pomrčenje Sunca. Vjerovjesnik ﷺ je ustao i predvodio ljude u dugom stajanju. Zatim je učinio ruku', zatim podigao glavu, zatim ponovo učinio ruku', zatim podigao glavu, i zatim ponovo učinio ruku'. Tako je u svakom rekatu učinio tri rukua, klanjajući dva rekata. Nakon trećeg rukua učinio je sedždu. Stajanje je bilo toliko dugo da su tog dana neki ljudi padali u nesvijest, pa se voda sipala na njih kako bi došli sebi. Kada bi činio ruku', govorio je:

"Allahu ekber", a kada bi podigao glavu: "Semi'allahu limen hamideh". To je trajalo sve dok se Sunce nije razjasnilo. Zatim je rekao: "Sunce i Mjesec se ne pomračuju zbog smrti niti zbog rođenja ikoga, već su oni dva znaka Allaha Azze we Dželle kojima On plaši Svoje robove. Zato, kada se pomrače, požurite na namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom pomračenja vjernici traže utočište kod Allaha i klanjaju.

Objašnjenje teških riječi
kusuf

Pomračenje; ovdje se misli na pomračenje Sunca.

raka'ah

Jedan dio obrednog namaza koji obuhvata stajanje, pregibanje i sedždu.

Allahovi znakovi

Pojave koje upućuju na Allahovu moć i veličinu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci preporuku namaza povodom pomračenja izvode iz jakih predaja, a ne iz ovog slabog lanca samog po sebi. Autentične predaje opisuju namaz od dvije raka'ah, s dva pregibanja u svakoj raka'ah; četiri sunijske pravne škole priznaju namaz povodom pomračenja, iako se razlikuju u nekim pojedinostima njegovog obavljanja. Tri pregibanja u svakoj raka'ah, navedena u ovoj predaji, odstupaju od jačih opisa i zato ne predstavljaju mjerodavnu praksu.

Pouke za danas
  1. Klanjaj namaz povodom pomračenja kada nastupi pomračenje Sunca ili Mjeseca i slijedi autentične opise.
  2. Ne pripisuj pomračenje nečijem rođenju ili smrti; iskoristi takvu pojavu kao povod za namaz i razmišljanje.
  3. Provjeri pouzdanost predaje prije nego što iz nje izvedeš vjerski propis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.