Pomrčine · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 1041

Prenosi Abu Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Pomrčine
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Shihab ibn Abbadprenio je to osobi al‑Bukhariشِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Ibrahim ibn Humaydإِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ
  3. 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
  4. 4Qaysقَيْسٍ
  5. 5Abu Mas'udأَبَا مَسْعُودٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ، وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَقُومُوا فَصَلُّوا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu Mes'ud (r.a.): Poslanik ﷺ je rekao:

"Sunce i mjesec se ne pomračuju zbog smrti nekog od ljudi, već su oni dva znaka među Allahovim znakovima. Stoga, kada ih vidite pomračene, ustanite i klanjajte namaz."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Pomračenje nije predznak nečije smrti, već Allahov znak.

Objašnjenje teških riječi
pomračiti se

Tokom pomračenja Sunce ili Mjesec izgleda potpuno ili djelimično zamračeno.

Allahovi znakovi

Događaji koji ukazuju na Allahovu moć i podstiču čovjeka da Ga se sjeća.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da pomračenje nije predznak nečijeg rođenja ili smrti, već znak koji vjernika podstiče da se sjeća Allaha i obavlja namaz. Pravni mezhebi priznaju poseban namaz za pomračenje; razlikuju se u pogledu njegovog tačnog oblika i pravnog statusa. Podsticaj se odnosi na vrijeme trajanja pomračenja.

Pouke za danas
  1. Ne pripisuj pomračenje nečijem rođenju ili smrti; slijedi objašnjenje Poslanika ﷺ.
  2. Klanjaj namaz kada vidiš pomračenje i iskoristi taj trenutak da se sjećaš Allaha.
  3. Ne predstavljaj sujevjerna objašnjenja pomračenja kao vjersku istinu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.