Namaz: Detaljni propisi o namazu tokom putovanja · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1201

Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz: Detaljni propisi o namazu tokom putovanja
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Anas ibn Malik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَزِيدَ الْهُنَائِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ قَصْرِ الصَّلاَةِ، فَقَالَ أَنَسٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ مَسِيرَةَ ثَلاَثَةِ أَمْيَالٍ أَوْ ثَلاَثَةِ فَرَاسِخَ - شُعْبَةُ شَكَّ - يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Jezid el-Hunai prenosi: Pitao sam Enesa ibn Malika o skraćivanju namaza. On je odgovorio:

"Kada bi Allahov Poslanik ﷺ putovao tri milje ili tri farsaha – Šu'be je posumnjao u tačnu mjeru – klanjao bi dva rekata."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Enes prenosi da je Poslanik ﷺ tokom putovanja klanjao dva rekata.

Objašnjenje teških riječi
skraćivanje namaza

Tokom putovanja klanjanje namaza od četiri rekata u dva rekata.

farsakh

Stara jedinica za mjerenje udaljenosti; prenosilac nije bio siguran da li se radilo o tri milje ili o tri farsaha.

rekat

Jedinica od kojih se sastoji obredni namaz.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik može skratiti namaze od četiri rekata na dva. Tačna udaljenost u ovom predanju nije utvrđena, jer je Šuʿba dvojio između tri milje i tri farsaha. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu udaljenosti od koje počinje olakšica za putnika; svoje precizne kriterije zasnivaju i na drugim predanjima i pravnim načelima.

Pouke za danas
  1. Putnik koji skraćuje namaze od četiri rekata slijedi utvrđenu poslaničku praksu.
  2. Nemojte samo iz ovog teksta izvoditi tačan kriterij udaljenosti, jer je prenosilac dvojio između dvije udaljenosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.