Namaz: Detaljni propisi o namazu tokom putovanja · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1207

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz: Detaljni propisi o namazu tokom putovanja
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Nafi'

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sulayman ibn Dawud al‑Atakiprenio je to osobi Abu Dawudسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، اسْتُصْرِخَ عَلَى صَفِيَّةَ وَهُوَ بِمَكَّةَ فَسَارَ حَتَّى غَرَبَتِ الشَّمْسُ وَبَدَتِ النُّجُومُ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فِي سَفَرٍ جَمَعَ بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلاَتَيْنِ ‏.‏ فَسَارَ حَتَّى غَابَ الشَّفَقُ فَنَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا ‏.‏

Prijevod

Prenosi nam Sulejman ibn Davud el-Ateki, prenosi nam Hammad, prenosi nam Ejjub, od Nafia, da je Ibn Omer bio obaviješten o smrti Safije dok je bio u Meki. Putovao je sve dok sunce nije zašlo i zvijezde se pojavile. Tada je rekao:

"Kada bi Poslanik ﷺ bio u žurbi zbog nečega tokom putovanja, spojio bi ove dvije molitve." Nastavio je putovati sve dok sumrak nije nestao, zatim je stao i spojio obje molitve.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ibn Omer je tokom putovanja spojio akšam-namaz i jacija-namaz.

Pozadina i povod

Ibn Omer je u Mekki čuo za smrt Safijje, supruge Poslanika ﷺ. Nastavio je putovanje i spojio akšam-namaz s jacija-namazom.

Objašnjenje teških riječi
sumrak

Sjaj koji ostaje vidljiv na horizontu nakon zalaska sunca; ovdje se misli da je nestao.

spajanje namaza

Obavljanje dva namaza u vremenu predviđenom za jedan od njih.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik može spojiti akšam-namaz i jacija-namaz kada okolnosti putovanja uzrokuju žurbu ili poteškoće. Predaja pokazuje da je Ibn Omer odgodio jacija-namaz dok sumrak nije nestao, a zatim je oba namaza klanjao zajedno. Pravne škole se razlikuju u pogledu uslova i pojedinosti spajanja namaza; ova predaja je dokaz za dopuštenu olakšicu na putovanju, a ne za spajanje bez razloga.

Pouke za danas
  1. Ko putuje i zbog okolnosti mora žuriti može iskoristiti priznatu olakšicu spajanja namaza.
  2. Pažljivo planiraj namaze, ali ne dozvoli da pogodnosti putovanja dovedu do zanemarivanja namaskih vremena.
  3. Za praktična pitanja o uslovima spajanja namaza posavjetuj se s pouzdanim učenjakom ili slijedi pravnu školu koju inače slijediš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.