Namaz: Detaljni propisi o namazu tokom putovanja · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1208

Prenosi Mu'adh ibn Jabal. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz: Detaljni propisi o namazu tokom putovanja
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Mu'adh ibn Jabal

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ إِذَا زَاغَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ جَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَإِنْ يَرْتَحِلْ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى يَنْزِلَ لِلْعَصْرِ وَفِي الْمَغْرِبِ مِثْلَ ذَلِكَ إِنْ غَابَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ وَإِنْ يَرْتَحِلْ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَنْزِلَ لِلْعِشَاءِ ثُمَّ جَمَعَ بَيْنَهُمَا ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَ حَدِيثِ الْمُفَضَّلِ وَاللَّيْثِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Muaz b. Džebel (r.a.): Na pohodu na Tebuk, ako bi sunce prešlo zenit prije nego što bi Allahov Poslanik ﷺ krenuo na put, on bi spojio podne i ikindiju namaz. A ako bi krenuo prije nego što sunce pređe zenit, odgodio bi podne namaz sve dok ne bi stao za ikindiju. Slično je postupao i sa akšam namazom; ako bi sunce zašlo prije nego što krene, spojio bi akšam i jaciju. A ako bi krenuo prije zalaska sunca, odgodio bi akšam namaz sve dok ne bi stao za jaciju, a zatim bi ih spojio. Ebu Davud kaže: Hišam b. Urve prenosi ovaj hadis od Husejna b. Abdullaha, od Kurejba, od Ibn Abbasa (r.a.), od Vjerovjesnika ﷺ, slično kao što su prenijeli Mufaddal i Lejs.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom putovanja u Tebuk, Poslanik ﷺ je spajao namaze u skladu s vremenom polaska.

Pozadina i povod

Predaja smješta ovu praksu u pohod na Tebuk i opisuje kako je Poslanik ﷺ spajao namaze u vezi s polaskom i zaustavljanjima.

Objašnjenje teških riječi
nakon što je podne prošlo

Sunce se počelo spuštati nakon što je dostiglo najvišu tačku na nebu; tada počinje vrijeme podne-namaza.

spajanje namaza

Obavljanje dva namaza jedan za drugim, u skladu s dozvoljenim pravilom, u vremenu jednog od njih.

zaustavljanje

Prekid putovanja radi odmora ili obavljanja namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik može spojiti podne i ikindiju te akšam i jaciju. Predaja pokazuje da se pri izboru ranijeg ili kasnijeg spajanja uzimaju u obzir vrijeme polaska i mogućnost zaustavljanja usput. Pravni mezhebi se razlikuju u pogledu tačnih uslova za spajanje namaza; ova predaja dokaz je za olakšicu dozvoljenu tokom putovanja, a ne za spajanje svih namaza.

Pouke za danas
  1. Tokom putovanja pažljivo planiraj vrijeme namaza i pauze za odmor kako bi namaze obavio na vrijeme.
  2. Koristi dozvoljenu olakšicu spajanja namaza kada putovanje to zahtijeva i uzmi u obzir uslove svog mezheba.
  3. U putnim okolnostima slijedi primjer Poslanika ﷺ i nemoj nepotrebno otežavati ibadet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.