Namaz: Detaljni propisi o namazu tokom putovanja · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1234

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz: Detaljni propisi o namazu tokom putovanja
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ الْمُثَنَّى، - وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ عَلِيًّا، - رضى الله عنه - كَانَ إِذَا سَافَرَ سَارَ بَعْدَ مَا تَغْرُبُ الشَّمْسُ حَتَّى تَكَادَ أَنْ تُظْلِمَ ثُمَّ يَنْزِلُ فَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَدْعُو بِعَشَائِهِ فَيَتَعَشَّى ثُمَّ يُصَلِّي الْعِشَاءَ ثُمَّ يَرْتَحِلُ وَيَقُولُ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ وَرَوَى أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَنَسًا كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ وَيَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ ذَلِكَ وَرِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلُهُ ‏.‏

Prijevod

Pripovijedali su nam Osman ibn Ebi Šejba i Ibnul-Musenna – a ovo je tekst Ibnul-Musenne – pa su rekli: Pripovijedao nam je Ebu Usame – rekao je Ibnul-Musenna – kazao je: Obavijestio me Abdullah ibn Muhammed ibn Omer ibn Ali ibn Ebi Talib, od svog oca, od svog djeda, da je Alija, radijallahu anhu, kada bi putovao, nastavljao put nakon zalaska sunca sve dok se ne bi smračilo. Zatim bi se zaustavio i klanjao akšam-namaz, potom bi zatražio večeru i jeo, a zatim bi klanjao jaciju-namaz i ponovo polazio na put govoreći:

"Ovako je postupao Allahov poslanik ﷺ." Osman prenosi od Abdullaha ibn Muhammeda ibn Omera ibn Alija: Čuo sam Ebu Davuda kako kaže, a Usame ibn Zejd prenosi od Hafsa ibn Ubejdullaha, sina Enesa ibn Malika, da je Enes spajao ta dva namaza kada bi nestalo sumraka i govorio: "Tako je postupao Vjerovjesnik ﷺ." Predaja Zuhrija od Enesa, od Vjerovjesnika ﷺ, je slična tome.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Alija je tokom putovanja odgodio akšam-namaz gotovo do mraka.

Objašnjenje teških riječi
Akšam (Maghrib)

Obavezni namaz nakon zalaska sunca.

Jacija (Isha)

Obavezni noćni namaz.

Sumrak

Svjetlost na nebu koja postepeno nestaje nakon zalaska sunca.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da putnik može spojiti akšam i jaciju: Alija je klanjao akšam, jeo, a zatim klanjao jaciju prije nego što je nastavio putovanje. Enesova predaja navodi nestanak sumraka kao vrijeme namaza. Pravne škole se razlikuju u pogledu uslova i preporučenosti spajanja namaza tokom putovanja; ova predaja potvrđuje da je to dopušteno, ali ne nalaže svakom putniku da spaja namaze.

Pouke za danas
  1. Putnik može pažljivo uskladiti namaze s okolnostima putovanja.
  2. Ko spaja akšam i jaciju, prvo klanja akšam, a zatim jaciju.
  3. Ako nisi siguran u vezi s uslovima spajanja namaza, zatraži savjet pouzdanog učenjaka prema pravnoj školi koju slijediš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.