Namaz: Detaljni propisi o namazu tokom putovanja · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1237

Prenosi Sahl ibn Abi Hathmah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz: Detaljni propisi o namazu tokom putovanja
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Mu'adhprenio je to osobi Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ
  2. 2Njegov otac, Mu'adhأَبِي
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ
  5. 5Njegov otac, al‑Qasimأَبِيهِ
  6. 6Salih ibn Khawwatصَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ
  7. 7Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
  8. 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي خَوْفٍ فَجَعَلَهُمْ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ يَلُونَهُ رَكْعَةً ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ خَلْفَهُمْ رَكْعَةً ثُمَّ تَقَدَّمُوا وَتَأَخَّرَ الَّذِينَ كَانُوا قُدَّامَهُمْ فَصَلَّى بِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَكْعَةً ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ تَخَلَّفُوا رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Sehla b. Ebi Hatme da je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je predvodio svoje ashabe u namazu u vrijeme opasnosti, pa ih je postavio iza sebe u dva safa. Klanjao je jedan rekat s onima koji su bili neposredno iza njega, a zatim je ostao stojeći sve dok oni iza njih nisu obavili jedan rekat. Potom su ovi iz drugog safa prešli naprijed, a oni koji su bili ispred njih pomakli su se nazad. Vjerovjesnik ﷺ je s njima klanjao još jedan rekat, a zatim je sjeo i čekao dok oni koji su zaostali nisu obavili svoj rekat, nakon čega je predao selam.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz u strahu pokazuje kako se zajednica moli zajedno i ostaje na oprezu.

Objašnjenje teških riječi
Namaz u strahu

Namaz koji se obavlja na prilagođen način u slučaju prijetnje ili opasne situacije.

Rekat

Namaska jedinica koja, između ostalog, obuhvata stajanje, učenje i pregibanje.

Teslim

Završni pozdrav mira kojim se namaz završava.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaz u strahu može obavljati na različite načine, prilagođene prijetnji i okolnostima. Imam može predvoditi grupe naizmjenično, dok ostali upotpunjavaju svoje rekate i čuvaju stražu. Pravne škole priznaju fleksibilnost namaza u strahu, iako se razlikuju u pogledu tačne primjene i toga koji od prenesenih načina daju prednost u određenim okolnostima.

Pouke za danas
  1. Nemoj bez opravdanog razloga odustati od zajedničkog namaza zbog opasnosti ili uznemirenosti; prilagodi način obavljanja okolnostima.
  2. Imam može uredno organizirati smjenjivanje grupa, a istovremeno voditi računa o sigurnosti.
  3. Zajedničko obožavanje zahtijeva saradnju: slijedi imama i omogući drugima da dovrše namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.