Namaz: Detaljni propisi o namazu tokom putovanja · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1236

Prenosi Abu Ayyash al-Zuraqi. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz: Detaljni propisi o namazu tokom putovanja
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Sa'id ibn Mansurprenio je to osobi Abu Dawudسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Jarir ibn Abd al‑Hamidجَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Abu Ayyash az‑Zuraqiأَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُسْفَانَ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَصَلَّيْنَا الظُّهْرَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لَقَدْ أَصَبْنَا غِرَّةً لَقَدْ أَصَبْنَا غَفْلَةً لَوْ كُنَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ وَهُمْ فِي الصَّلاَةِ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْقَصْرِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَلَمَّا حَضَرَتِ الْعَصْرُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَالْمُشْرِكُونَ أَمَامَهُ فَصَفَّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَفٌّ وَصَفَّ بَعْدَ ذَلِكَ الصَّفِّ صَفٌّ آخَرُ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ الصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَقَامَ الآخَرُونَ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا صَلَّى هَؤُلاَءِ السَّجْدَتَيْنِ وَقَامُوا سَجَدَ الآخَرُونَ الَّذِينَ كَانُوا خَلْفَهُمْ ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ إِلَى مَقَامِ الآخَرِينَ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الأَخِيرُ إِلَى مَقَامِ الصَّفِّ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الآخَرُونَ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ سَجَدَ الآخَرُونَ ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ جَمِيعًا فَصَلاَّهَا بِعُسْفَانَ وَصَلاَّهَا يَوْمَ بَنِي سُلَيْمٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى أَيُّوبُ وَهِشَامٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ هَذَا الْمَعْنَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ رَوَاهُ دَاوُدُ بْنُ حُصَيْنٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَكَذَلِكَ عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ وَكَذَلِكَ قَتَادَةُ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ حِطَّانَ عَنْ أَبِي مُوسَى فِعْلَهُ وَكَذَلِكَ عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكَذَلِكَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ قَوْلُ الثَّوْرِيِّ ‏.‏

Prijevod

Prenosi Ebu-Ajjaš ez-Zureki: Bili smo s Allahovim Poslanikom ﷺ u Usfanu, a nad mušricima je bio Halid ibn el-Velid. Klanjali smo podne-namaz, pa su mušrici rekli: 'Propustili smo priliku, bili smo nemarni; trebali smo ih napasti dok su klanjali.' Tada je objavljen ajet o skraćivanju namaza između podne i ikindije. Kada je nastupilo vrijeme za ikindiju, Allahov Poslanik ﷺ je stao okrenut prema kibli, a mušrici su bili ispred njega. Iza Allahovog Poslanika ﷺ postrojio se jedan saf, a iza tog safa drugi saf. Allahov Poslanik ﷺ je učinio ruku', a svi su učinili ruku'. Zatim je učinio sedždu, a i saf koji je bio do njega učinio je sedždu. Drugi su ostali stojeći i čuvali ih. Kada su ovi obavili dvije sedžde i ustali, oni koji su bili iza njih učinili su sedždu. Zatim je prvi saf, koji je bio do njega, stupio nazad na mjesto drugog safa, a zadnji saf je stupio naprijed na mjesto prvog safa. Potom je Allahov Poslanik ﷺ učinio ruku', a svi su zajedno učinili ruku'. Zatim je on i saf do njega učinio sedždu, a drugi su ostali stojeći i čuvali ih. Kada su Allahov Poslanik ﷺ i saf do njega sjeli, drugi su učinili sedždu. Zatim su svi sjeli, a on im je svima predao selam. Tako je klanjao u Usfanu i na dan kod plemena Benu Sulejm. Ebu Davud kaže: Ovaj smisao od Vjerovjesnika ﷺ prenijeli su Ejjub i Hišam od Ebu-Zubejra, od Džabira. Isto tako to prenosi Davud ibn Husejn od Ikreme, od Ibn Abbasa. Također, Abdul-Melik od Ataa, od Džabira. Isto tako Katade od Hasana, od Hittana, od Ebu Muse prenosi njegovo djelo. Također, Ikrima ibn Halid od Mudžahida, od Vjerovjesnika ﷺ. I Hišam ibn Urve od svoga oca, od Vjerovjesnika ﷺ. To je stav Es-Sevrija.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Namaz u strahu raspoređuje ljude na one koji klanjaju i one koji čuvaju stražu kako bi zaštitio zajednicu.

Pozadina i povod

Ashabi su klanjali kod Usfana dok je Halid ibn el-Velid bio uz protivnike. Nakon što su poslije podne-namaza razgovarali o propuštenoj prilici za napad, prema predaji objavljen je ajet o namazu u vrijeme opasnosti. Tokom ikindije-namaza jedna grupa je klanjala dok je druga čuvala stražu; zatim su zamijenili mjesta.

Objašnjenje teških riječi
Namaz u strahu

Namaz koji se u uslovima prijetnje obavlja na prilagođen način, tako da se vjernici mogu klanjati i istovremeno ostati na oprezu.

Kibla

Pravac namaza prema Kabi u Mekki.

Dvije sedžde

Dva čina sedžde koja pripadaju svakom rekatu namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se namaz u džematu održava i u vrijeme opasnosti te da se straža može uključiti u raspored klanjanja. Opisana podjela pokazuje da se grupe smjenjuju u klanjanju i čuvanju straže. Pravnici razmatraju različite oblike namaza u strahu jer se okolnosti i preneseni opisi razlikuju; oblik se prilagođava situaciji i sigurnosti.

Pouke za danas
  1. Ne dozvoli da te opasnost ili zauzetost učine nemarnim prema namazu; pronađi siguran način da ga obaviš na vrijeme.
  2. U slučaju neposredne prijetnje jasno podijelite zadatke kako bi i namaz i zaštita dobili potrebnu pažnju.
  3. U nesigurnoj situaciji slijedi savjet nadležnih vođa i odaberi oblik namaza koji čuva sigurnost grupe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.