Namaz: Dobrovoljni namazi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1329

Prenosi Abu Qatadah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Namaz: Dobrovoljni namazi
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprenio je to osobi Abu Dawudمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الصَّبَّاحِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، ‏:‏ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ لَيْلَةً فَإِذَا هُوَ بِأَبِي بَكْرٍ - رضى الله عنه - يُصَلِّي يَخْفِضُ مِنْ صَوْتِهِ - قَالَ - وَمَرَّ بِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ وَهُوَ يُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَهُ - قَالَ - فَلَمَّا اجْتَمَعَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي تَخْفِضُ صَوْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ قَدْ أَسْمَعْتُ مَنْ نَاجَيْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِعُمَرَ ‏:‏ ‏"‏ مَرَرْتُ بِكَ وَأَنْتَ تُصَلِّي رَافِعًا صَوْتَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏:‏ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوقِظُ الْوَسْنَانَ وَأَطْرُدُ الشَّيْطَانَ ‏.‏ زَادَ الْحَسَنُ فِي حَدِيثِهِ ‏:‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ يَا أَبَا بَكْرٍ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِعُمَرَ ‏:‏ ‏"‏ اخْفِضْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Katade (r.a.) prenosi: Poslanik ﷺ je jedne noći izašao i zatekao Ebu Bekra (r.a.) kako klanja tiho, a zatim je prošao pored Omera ibn el-Hattaba koji je klanjao podižući glas. Kada su se obojica susrela kod Poslanika ﷺ, on reče Ebu Bekru:

"Prošao sam pored tebe dok si klanjao spuštajući svoj glas." On odgovori: "Allahov Poslaniče, učinio sam da me čuje Onaj s Kojim sam tajno razgovarao." Zatim Poslanik ﷺ reče Omeru: "Prošao sam pored tebe dok si klanjao podižući svoj glas." Omer odgovori: "Allahov Poslaniče, želio sam probuditi uspavane i otjerati šejtana." U predaji El-Hasena dodaje se: Poslanik ﷺ je rekao: "O Ebu Bekre, malo povisi svoj glas", a Omeru je rekao: "Malo spusti svoj glas."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom noćnog namaza najbolje je koristiti umjerenu jačinu glasa.

Objašnjenje teških riječi
povjerljiv razgovor

Dubok čin ibadeta u kojem se klanjač neposredno obraća Allahu.

buditi one koji spavaju

Osobe koje zbog pospanosti rizikuju da izgube pažnju tokom namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se tokom dobrovoljnog noćnog namaza može učiti naglas ili tiho, sve dok je to primjereno i ne ometa druge. Uputa da se jačina glasa malo prilagodi pokazuje da se prednost daje umjerenosti: glas treba podsticati pažnju i pobožnost, a da se drugi pritom ne uznemiravaju bez potrebe. Učenjaci raspravljaju o tome šta je prikladnije zavisno od okolnosti, naprimjer kada se neko klanja sam ili kada su drugi u blizini.

Pouke za danas
  1. Tokom noćnog namaza odaberi jačinu glasa koja ti pomaže da se usredsrediš i ne budi ukućane bez potrebe.
  2. Prilagodi način ibadeta okolnostima i pronađi ravnotežu između tihog učenja i namaza naglas.
  3. Daj savjet blago, imajući na umu dobru namjeru koja stoji iza nečijeg postupka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.