Namaz: Dobrovoljni namazi · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadis 1330

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Namaz: Dobrovoljni namazi
سنن أبي داود
Ko je prenio?

Od Abu Dawud do Poslanika ﷺ

Hasan (dobar)
  1. 1Abu Hasin ibn Yahya ar‑Raziprenio je to osobi Abu Dawudأَبُو حَصِينِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ
  2. 2Asbat ibn Muhammadأَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينِ بْنُ يَحْيَى الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذِهِ الْقِصَّةِ لَمْ يَذْكُرْ فَقَالَ لأَبِي بَكْرٍ ‏:‏ ‏"‏ ارْفَعْ مِنْ صَوْتِكَ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَلِعُمَرَ ‏:‏ ‏"‏ اخْفِضْ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏:‏ ‏"‏ وَقَدْ سَمِعْتُكَ يَا بِلاَلُ وَأَنْتَ تَقْرَأُ مِنْ هَذِهِ السُّورَةِ وَمِنْ هَذِهِ السُّورَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏:‏ كَلاَمٌ طَيِّبٌ يَجْمَعُ اللَّهُ تَعَالَى بَعْضَهُ إِلَى بَعْضٍ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏:‏ ‏"‏ كُلُّكُمْ قَدْ أَصَابَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ovaj hadis prenosi Ebu Hurejra r.a. putem drugog lanca prenosilaca. U ovoj verziji se ne spominje da je Poslanik ﷺ rekao Ebu Bekru:

"Povisi malo svoj glas", niti da je Omeru rekao: "Smanji malo svoj glas." Međutim, ova verzija dodaje: Poslanik ﷺ je rekao: "Čuo sam te, Bilale, kako učiš iz ove sure i iz one sure." Bilal je odgovorio: "To su sve lijepe riječi; Allah Uzvišeni je spojio jedno s drugim." Tada je Poslanik ﷺ rekao: "Svi ste bili u pravu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Tokom noćnog učenja glasnoća može varirati i mogu se učiti različite sure.

Objašnjenje teških riječi
učiti

Učiti Kur’an naglas ili tiho.

sura

Poglavlje Kur’ana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz povezanih predaja o Ebu Bekru i Omeru zaključuju da glasnoća učenja tokom dobrovoljnog noćnog namaza nije ograničena na jedan stalni nivo: može se učiti čujno ili tiho, vodeći računa o namazu, koncentraciji i tome da se drugi ne ometaju. Spominjanje Bilala pokazuje da je dozvoljeno učiti različite sure u jednom namazu. Riječi da su svi bili u pravu potvrđuju valjanost ovih različitih načina.

Pouke za danas
  1. Tokom dobrovoljnog noćnog namaza odaberi glasnoću učenja koja ti omogućava da ostaneš usredotočen i ne ometa druge.
  2. U jednom namazu možeš učiti različite sure.
  3. Poštuj prihvatljive razlike u načinu na koji drugi obavljaju dobrovoljni namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.